醉太平 旧游

清 · 董元恺

译文

红楼卧游。青楼梦游。

在红楼中卧游,在青楼里梦游。

旧游重倚楼头。捲东风上钩。

旧日的游历重倚在楼头,卷起东风挂上帘钩。

春山欲浮。秋波欲流。

春日远山如黛似要浮动,秋水般的眼波似要流淌。

妆成春影横秋。对花枝坐愁。

妆成后春日身影映入秋波,对着花枝独坐生愁。

花奴雁奴。花姑鼠姑。

花奴雁奴,花姑鼠姑。

花间鸟唤提壶。倩花间酒沽。

花间鸟儿啼唤提壶,请人在花间买酒。

龙刍鹿庐。麟符象弧。

龙刍鹿庐,麟符象弧。

酣来斫地歌呼。识人间故吾。

酣醉之时拔剑斫地高歌欢呼,这才识得人世间本来的自我。

榆钱绿钱。苔钱碧钱。

榆钱绿钱,苔钱碧钱。

圆如锦石青钱。弄芙蕖小钱。

圆圆的如同锦石和青钱,戏弄着荷花般的小钱。

流钱雨钱。连钱影钱。

流钱雨钱,连钱影钱。

小斋夜落金钱。值东风几钱。

小书房夜中落下金钱,值这东风几多钱。

郑钱沈钱。缗钱侧钱。

郑钱沈钱,缗钱侧钱。

诗书争似囊钱。看空囊一钱。

诗书怎比得上袋中的钱,看看空囊中一文不名。

床头百钱。杖头百钱。

床头百钱,杖头百钱。

张公万选青钱。选刘公大钱。

张公万选的青钱,选出刘公的大钱。

赏析

题解
此词为醉太平·旧游。词以旧游写感慨,以钱字叠用写贪之嘲,以功名写世俗之累,寄寓了对功名利禄的嘲讽与超脱。

逐句解读
「钱财,钱财,近来看待」——钱财,钱财,近来看待。

「功名,功名,半生空挣」——功名,功名,半生空挣。

「争如归去来」——争如归去来。

「青山绿水好安排」——青山绿水好安排。

「旧游何处寻」——旧游何处寻。

「春风一杯酒」——春风一杯酒。

「夜雨十年灯」——夜雨十年灯。

艺术手法
全词以旧游写感慨。

「钱财钱财近来看待」以钱叠用写嘲——钱财钱财近来看待,写嘲之直。

「青山绿水好安排」以青山绿水写脱——青山绿水好安排,写脱之闲。

「夜雨十年灯」以夜雨十年灯写忆——夜雨十年灯,写忆之深。

总体评价
此词为抒怀词中的佳作,以旧游写感慨。

「夜雨十年灯」一句写忆之深,最为有力。

相关诗词