爪茉莉 客中秋病,和陈其年韵

清 · 董元恺

译文

飒飒蛩鸣,萧萧叶响。

蟋蟀飒飒地鸣叫,落叶萧萧地作响。

悲哉秋气,西来朝爽。

悲凉啊这秋天的气息,西风送来清晨的清爽。

四时作客,恰三秋、心情微恙。

四季都在客居他乡,恰好深秋时节心情也微感不适。

那更禁泪湿琵琶,江上数峰高唱。

哪里还禁得住泪水沾湿琵琶,江上几座山峰高耸如唱。

乡关何处,万叠云山相向。

故乡在哪里,万重云山相对而立。

阅不尽惊涛骇浪。

看不尽世间的惊涛骇浪。

此身原拟似浮萍,真凄怆。

这身体原本就如浮萍一般,真是凄凉悲伤。

只一七神楼,三杯浮蚁,便是元灵玉酱。

只靠一座神楼,三杯浮蚁新酒,便是元灵玉酱般的仙药。

赏析

题解
此词为爪茉莉,题为"客中秋病,和陈其年韵",写客中病秋之感。词以蛩鸣叶响写秋悲,以浮萍喻漂泊,以"只一七神楼,三杯浮蚁,便是元灵玉酱"写以酒药疗愁,凄怆中见旷达。

逐句解读
「飒飒蛩鸣,萧萧叶响」——飒飒秋虫鸣叫,萧萧落叶声响——以声写秋。

「悲哉秋气,西来朝爽」——悲哉秋气,西风来时清爽——用宋玉"悲哉秋之为气也"。

「四时作客」——四季都在作客——写漂泊。

「恰三秋、心情微恙」——恰好三秋时节,心情微有不适——以病写愁。

「那更禁泪湿琵琶」——哪更能忍受泪湿琵琶——以琵琶写离愁。

「江上数峰高唱」——江上数峰高唱——用钱起"曲终人不见,江上数峰青"意。

「乡关何处」——故乡在哪里——写思乡。

「万叠云山相向」——万叠云山相对——写阻隔。

「阅不尽惊涛骇浪」——阅尽不完惊涛骇浪——写行旅之险。

「此身原拟似浮萍,真凄怆」——此身原拟如浮萍,真是凄怆——以浮萍写漂泊。

「只一七神楼」——只有一七神楼——"一七"即一七日,"神楼"指药室。

「三杯浮蚁」——三杯浮蚁酒——"浮蚁"即酒面泡沫,代指酒。

「便是元灵玉酱」——便是元灵玉酱——以美酒良药写疗愁。

艺术手法
一、以声写秋:「飒飒蛩鸣,萧萧叶响」以虫鸣叶落写秋。二、以典写悲:「悲哉秋气」用宋玉典,「泪湿琵琶」用昭君典,「江上数峰」用钱起典。三、以物喻己:「浮萍」以无根之物写漂泊。四、以酒药收束:「三杯浮蚁,便是元灵玉酱」以酒药疗愁写旷达。

总体评价
此词客中秋病,以典写悲最为厚实。

「此身原拟似浮萍,真凄怆」以浮萍写漂泊最为凄切;以酒药收束,凄怆中见旷达。

相关诗词