祝英台近 访祝英台故宅,用辛稼轩韵

清 · 董元恺

译文

碧鲜庵,画溪渡。目断鸳鸯浦。

碧鲜庵旁,画溪渡口,极目远望那鸳鸯栖息的水岸。

庭院深深,尽日飞红雨。

庭院幽深,整日里落花如红雨飘飞。

望中鸟啄游丝,蝶粘飞絮。

远望中鸟儿啄食着飘游的蛛丝,蝴蝶粘附在飞扬的柳絮上。

仿佛与芳魂同住。

仿佛与那芬芳的魂灵同居一处。

更愁觑。禁得一树棠梨,暗把春光数。

更令人愁苦地看着。忍受不了一树棠梨花,暗暗地数着春光还剩多少。

生死情缘,听尽流莺语。

生死之间的情缘,听尽了流莺的啼鸣。

总教妆阁钟声,香奁佛火,长则任、精灵来去。

纵然妆阁传来钟声,香奁旁佛火闪烁,也只好任凭那精灵自由来去。

赏析

题解
此词为祝英台近,题为"访祝英台故宅,用辛稼轩韵",写访祝英台故宅之感。词以碧鲜庵、画溪渡写故宅,以飞红雨、蝶粘飞絮写春暮,以"生死情缘,听尽流莺语"写祝英台之情,哀婉缠绵。

逐句解读
「碧鲜庵,画溪渡」——碧鲜庵,画溪渡——祝英台故宅所在。

「目断鸳鸯浦」——望断鸳鸯浦——以鸳鸯写离别。

「庭院深深」——庭院幽深——用欧阳修词意。

「尽日飞红雨」——整天飞着红花如雨——写落花。

「望中鸟啄游丝」——望中鸟啄着游丝——写春暮。

「蝶粘飞絮」——蝴蝶粘着飞絮——写春暮。

「仿佛与芳魂同住」——仿佛与芳魂同住——写追思。

「更愁觑」——更愁于看——写不忍。

「禁得一树棠梨」——禁得住一树棠梨——棠梨花开如雪。

「暗把春光数」——暗暗数着春光——写惜春。

「生死情缘」——生死之间的情缘——写梁祝之恋。

「听尽流莺语」——听尽流莺的啼叫——以莺写春暮。

「总教妆阁钟声」——纵然妆阁有钟声——写佛寺。

「香奁佛火」——香奁旁有佛火——写故宅已为佛寺。

「长则任、精灵来去」——长久任由精灵来去——以精灵写祝英台之魂。

艺术手法
一、以地写人:「碧鲜庵,画溪渡」以故宅写祝英台。二、以春暮写情:「飞红雨」「蝶粘飞絮」以落花飞絮写情之凋零。三、以佛写情:「妆阁钟声」「香奁佛火」以佛寺写故宅之变,情佛交融。四、以精灵收束:「长则任、精灵来去」以精灵写情魂不灭,余韵悠长。

总体评价
此词访故宅,以地写人最为深情。

「生死情缘,听尽流莺语」以流莺写梁祝之恋最为缠绵;

「总教妆阁钟声,香奁佛火」以佛寺写故宅之变,凄美动人。

相关诗词