长相思 闺忆

清 · 董元恺

译文

梅花风。楝花风。

梅花时节的风,楝花时节的风。

二十四番花信风。花开花落中。

二十四番花信风依次吹过,都在花开花落之中。

吴江东。楚江东。

吴江向东流去,楚江也向东流去。

潮落春江东复东。春魂一点通。

潮水退去春江一浪接一浪向东流,只有春魂一点与你相通。

晓云峰。暮云峰。

晨曦中的云峰,暮色中的云峰。

郎处云深第几峰。愁来簇两峰。

郎君你所在之处在云深处的哪座山峰?愁绪涌来聚成两道眉峰。

水连空。月横空。

水天相连一片空阔,明月横挂夜空。

刚得相逢总是空。相逢怕梦中。

刚刚得以相逢却总是一场空,相逢只怕是在梦境之中。

赏析

题解
此词为董元恺相思四首。第一首梅花风楝花风二十四番花信风花开花落之中。第二首吴江东楚江东潮落春江东复东春魂一点相通。第三首晓云峰暮云峰郎处云深第几峰愁来簇聚两峰。第四首水连空月横空刚得相逢总是空相逢怕在梦中。

逐句解读
「梅花风。楝花风。二十四番花信风。花开花落中」——梅花风楝花风二十四番花信风花开花落之中。

「吴江东。楚江东。潮落春江东复东。春魂一点通」——吴江东楚江东潮落春江东复东春魂一点相通。

「晓云峰。暮云峰。郎处云深第几峰。愁来簇两峰」——晓云峰暮云峰郎处云深第几峰愁来簇聚两峰。

「水连空。月横空。刚得相逢总是空。相逢怕梦中」——水连空月横空刚得相逢总是空相逢怕在梦中。

艺术手法
四首词以相思为主题,"二十四番花信风"写时光之流逝,"春魂一点通"写心之相通,"相逢怕梦中"以怕梦写思念之深。

总体评价

相关诗词