鱼游春水 潘园杜鹃

清 · 董元恺

译文

积翠屏山曲。

积翠掩映的屏山弯处。

遍河阳铜官金谷。

遍布河阳铜官金谷各处。

一声杜宇,惊起一枝踯躅。

一声杜鹃啼叫,惊起一枝踯躅花。

愁绝春归花与鸟,江南望帝魂犹蜀。

愁绝于春归花谢鸟去,江南望帝的灵魂犹在蜀地。

泣露啼红,泪痕相续。

泣露啼红,泪痕接连不断。

何事司花频促。

为何司花之神频频催促。

此地擅鹤林清福。

此地独占鹤林清幽之福。

乱开殷紫猩红,照人心目。

纷乱地开着殷紫猩红的花朵,照耀人的心目。

丹楼叶绽榴房火,绛霄锦覆杯中醁。

红色楼前叶子绽放如榴房之火,绛色云霄锦缎覆盖杯中美酒。

影映幔亭,光摇银烛。

花影映照在帷帐亭中,花光摇曳如银烛。

赏析

题解
此词咏杜鹃花。积翠屏山曲遍河阳铜官金谷写山曲与金谷。一声杜宇惊起一枝踯躅写杜宇与踯躅花。愁绝春归花与鸟江南望帝魂犹蜀写望帝之魂。泣露啼红泪痕相续写泣露啼红。何事司花频促此地擅鹤林清福写鹤林之福。乱开殷紫猩红照人心目写殷紫猩红。丹楼叶绽榴房火绛霄锦覆杯中醁写榴火与绛锦。影映幔亭光摇银烛写幔亭银烛。

逐句解读
「积翠屏山曲。遍河阳铜官金谷」——积翠屏山之曲。遍及河阳铜官金谷。

「一声杜宇,惊起一枝踯躅」——一声杜宇啼叫,惊起一枝踯躅花。

「愁绝春归花与鸟,江南望帝魂犹蜀」——愁绝春归花与鸟,江南望帝之魂犹在蜀。

「泣露啼红,泪痕相续」——泣露啼红,泪痕相续。

「何事司花频促。此地擅鹤林清福」——何事司花频频催促。此地擅有鹤林清福。

「乱开殷紫猩红,照人心目」——乱开殷紫猩红之色,照映人心中目中。

「丹楼叶绽榴房火,绛霄锦覆杯中醁」——丹楼之叶绽开如榴房之火,绛霄之锦覆盖杯中之醁。

「影映幔亭,光摇银烛」——花影映于幔亭,花光摇动银烛。

艺术手法
杜宇踯躅用杜鹃鸟与杜鹃花同名之典写花。望帝魂蜀用望帝化鹃之典写蜀魂。鹤林用鹤林寺杜鹃花之典写花之盛。榴房火写如榴花之火红。

总体评价
此词以咏杜鹃花写望帝之悲,从杜宇踯躅到殷紫猩红到幔亭银烛,浓丽而有深情。

相关诗词