一丛花 咏玫瑰花

清 · 董元恺

译文

玉人晓起惜春残。花事正阑珊。

美人清晨起床惋惜春光将残。花事正在凋零衰退。

卖花声送妆台畔,开篮处、艳紫浓殷。

卖花声传到梳妆台旁,打开花篮处,尽是艳丽紫色和浓重殷红。

万朵氤氲,一枝芬郁,和露撚来看。

万朵花氤氲生香,一枝芬芳浓郁,带着露水捻来细看。

檀郎昨向鬓边安。镇日对红颜。

情郎昨天将花插在鬓边。整日对着红颜端详。

从今揉得花魂碎,细匀入、湘摺罗纨。

从今以后揉碎了花魂,细细均匀地融入湘摺罗纨之中。

别样风流,馀香旖旎,犹拟傍云鬟。

别有一番风流韵味,余香旖旎动人,还想要依傍在云鬓之旁。

赏析

题解
此词一丛花咏玫瑰花,咏物词。上阕写晨起见花,玉人惜春,卖花声送来玫瑰,万朵氤氲一枝芬郁;下阕写将花揉入罗纨,别样风流余香旖旎。咏花亦咏人,花人合一。

逐句解读
「玉人晓起惜春残。花事正阑珊」——玉人晨起惋惜春残,花事正将尽。

「卖花声送妆台畔,开篮处、艳紫浓殷」——卖花声送到妆台畔,开篮之处,艳紫浓殷。

「万朵氤氲,一枝芬郁,和露撚来看」——万朵氤氲,一枝芬郁,和着露水撚来看。

「檀郎昨向鬓边安。镇日对红颜」——檀郎昨日将花插在鬓边,镇日对着红颜。

「从今揉得花魂碎,细匀入、湘摺罗纨」——从今揉碎花魂,细细匀入湘摺罗纨之中。以花汁染帕。

「别样风流,馀香旖旎,犹拟傍云鬟」——别样风流,余香旖旎,还拟傍着云鬟。

艺术手法
一、以艳紫浓殷写色:艳紫浓殷,以重色写玫瑰之艳。二、以花魂碎写揉花:揉得花魂碎,以拟人写揉花染帕。三、花人合一:檀郎向鬓边安花,镇日对红颜,花即人。

总体评价
此词咏玫瑰,"万朵氤氲,一枝芬郁,和露撚来看"写花最香,"从今揉得花魂碎,细匀入、湘摺罗纨"写情最痴,"别样风流,馀香旖旎,犹拟傍云鬟"收束最旖。

相关诗词