雪狮儿 都门洗象词

清 · 董元恺

译文

昼日阴阴,都门洗象,争传奇绝。

白日天色阴沉,京城门外洗象,众人争相观看这奇绝的盛景。

荡漾春波,士女六街填咽。

春波荡漾之中,男女百姓把六条大街挤得水泄不通。

瑶光森列。

象群如星光般森然排列。

却低受、蛮奴羁绁。

却低头承受着蛮族奴仆的牵系束缚。

鞭梢整、踏入金塘,素牙玉洁。

鞭梢一整,踏入金色池塘,白牙如玉般洁净。

双帚缚来清刷。

用两把帚绑起来仔细刷洗。

正殷鼻成雷,怒蹄捲雪。

正喷鼻如雷声轰鸣,怒蹄翻卷起雪白水花。

水面辚輑,倏忽山飞海决。

水面波涛翻滚,忽然间如山崩海啸般汹涌。

云兴电灭。

如云涌起又如电光消逝。

渐浴罢、含元仗立。

渐渐洗浴完毕,在含元殿前持仗站立。

朝双阙。

朝拜宫前双阙。

拜舞御阶合节。

在御阶上跪拜舞蹈动作合乎节拍。

赏析

题解
此词为雪狮儿。词以雪狮写冬日闺趣,以堆雪为狮写童心,以寒风写冬意,寄寓了冬日的闺中趣味。

逐句解读
「堆琼刻玉,装成狮子」——堆琼刻玉,装成狮子模样。

「雪晴时候」——雪晴之时。

「寒风细卷,兽烟微透」——寒风细卷,兽烟微透。

「翠幕低垂,画堂清昼」——翠幕低垂,画堂清昼。

「小窗前,人静也,梅梢月瘦」——小窗前,人静也,梅梢月瘦。

艺术手法
全词以雪狮写冬日闺趣。

「堆琼刻玉装成狮子」以堆琼刻玉写巧——堆琼刻玉装成狮子,写巧之工。

「寒风细卷兽烟微透」以寒风兽烟写寒——寒风细卷兽烟微透,写寒之轻。

「小窗前人静也梅梢月瘦」以人静月瘦写幽——小窗前人静也梅梢月瘦,写幽之深。

总体评价
此词为闺怨词中的佳作,以雪狮写冬日闺趣。

「小窗前,人静也,梅梢月瘦」一句写幽之深,最为清绝。

相关诗词