宣清 秋闺月夜

清 · 董元恺

译文

皎洁当秋夜,正金波乍挹,冰壶初濯。

皎洁的月光当秋夜照耀,正是金波初舀,冰壶刚洗。

看平铺鸳瓦琉璃,渐照到玉人绰约。

看月光平铺在鸳瓦琉璃上,渐渐照到绰约的玉人。

露冷霓裳,风清环佩,幽辉如握。

露水冷透了霓裳,清风送来环佩声,幽幽光辉如握在手中。

光欲滴,漏将阑,孤睡何曾便著。

光芒欲滴,更漏将尽,孤眠何曾就能入睡。

恰似人间,青天碧海,反窃姮娥药。

恰似人间,青天碧海,反倒像偷了嫦娥的灵药。

奈楚簟凉多,越罗衾薄。

无奈楚簟凉意太多,越罗衾被太薄。

一点梦魂难托。

一点梦魂难以寄托。

待不思量,问今宵、怎生拚却。

待要不思量,问今宵怎么舍得抛却。

赏析

题解
此词为宣清,题为"秋闺月夜",写秋夜闺中月下不寐之愁。词以金波冰壶写月色,以孤睡难著写思妇之愁,以"待不思量,问今宵、怎生拚却"写相思之难却,婉约深挚。

逐句解读
「皎洁当秋夜」——皎洁的月光当秋夜——写月色。

「正金波乍挹,冰壶初濯」——正金波初舀,冰壶初洗——以金波冰壶喻月色澄澈。

「看平铺鸳瓦琉璃」——看月光平铺鸳瓦如琉璃——写月照屋瓦。

「渐照到玉人绰约」——渐照到绰约的玉人——写月照佳人。

「露冷霓裳」——露水冰冷霓裳——以露冷写夜深。

「风清环佩」——风清环佩声——以环佩写人。

「幽辉如握」——幽辉如同握在手中——写月光如可把握。

「光欲滴,漏将阑」——光如欲滴,漏将尽——写夜深。

「孤睡何曾便著」——孤枕何曾就能睡着——写失眠。

「恰似人间,青天碧海,反窃姮娥药」——恰似人间青天碧海,反倒是偷了嫦娥的药——以嫦娥写孤寂。

「奈楚簟凉多,越罗衾薄」——无奈楚簟凉多,越罗衾被薄——写孤寒。

「一点梦魂难托」——一点梦魂难以寄托——写相思难通。

「待不思量,问今宵、怎生拚却」——待要不思量,问今宵怎能舍弃——写相思之不可却。

艺术手法
一、以月写人:「渐照到玉人绰约」以月光照佳人,人月交辉。二、以冷写孤:「露冷霓裳」「楚簟凉多」以冷写孤寂。三、以嫦娥喻己:「反窃姮娥药」以嫦娥奔月之孤喻闺中孤寂。四、以难却收束:「待不思量,问今宵、怎生拚却」以矛盾心理写相思之深。

总体评价
此词秋闺月夜,以月写人最为清丽。

「光欲滴,漏将阑,孤睡何曾便著」以月光漏声写失眠最为细腻;

「待不思量,问今宵、怎生拚却」以矛盾心理写相思,婉约深挚。

相关诗词