新荷叶 夏景

清 · 董元恺

译文

翠竹高梧,浓阴绿树婆娑。

翠绿的竹子和高大的梧桐,浓密的绿荫下树影婆娑。

昼永闲庭,燕雏莺友相过。

漫长的白昼在闲静的庭院中,幼燕和黄莺朋友般飞来飞去。

玉人此际,无情绪、初试轻罗。

美人此时没有心情绪,初次试穿轻薄的罗衣。

微摇纨扇,好风蹙动湘波。

轻轻摇动白色纨扇,好风吹皱了湘江般的碧波。

斜倚阑干,碧珠乱点池荷。

斜靠在栏杆上,碧绿的水珠乱溅在池塘荷花上。

密簟疏帘,水纹一枕凉多。

密织的竹席疏垂的帘幕,水纹般的凉意浸透枕席。

素馨香满,新浴罢、重画双蛾。

素馨花香弥漫,刚沐浴完毕,重新描画双眉。

流萤戏扑,坐看夜影明河。

嬉戏着扑打飞来飞去的萤火虫,坐着看夜影中明亮的银河。

赏析

题解
此词新荷叶夏景,写夏日闺中闲适。上阕写白昼,翠竹浓荫,玉人初试轻罗,微摇纨扇;下阕写傍晚至夜,斜倚阑干看荷,密簟凉多,新浴画蛾,流萤戏扑,坐看明河。由昼入夜,层次分明。

逐句解读
「翠竹高梧,浓阴绿树婆娑」——翠竹高梧,浓荫绿树婆娑摇曳。写夏日浓荫。

「昼永闲庭,燕雏莺友相过」——白昼漫长闲庭中,燕雏莺友相过。以飞鸟写庭院之闲。

「玉人此际,无情绪、初试轻罗」——玉人此时,无有情绪,初试轻罗衣衫。

「微摇纨扇,好风蹙动湘波」——微微摇动纨扇,好风蹙动湘波纹。

「斜倚阑干,碧珠乱点池荷」——斜倚阑干,碧珠般水滴乱点池中荷叶。

「密簟疏帘,水纹一枕凉多」——密簟疏帘,水纹席上一枕凉多。

「素馨香满,新浴罢、重画双蛾」——素馨花香满室,新浴之后重画双蛾。

「流萤戏扑,坐看夜影明河」——戏扑流萤,坐看夜影中的银河。

艺术手法
一、以碧珠写荷露:碧珠乱点池荷,以珠写露滴荷叶之态。二、以水纹一枕写凉:水纹一枕凉多,以席纹写凉意。三、由昼入夜层层推进:从昼永到流萤明河,时间流转自然。

总体评价
此词夏景,"碧珠乱点池荷"写荷最妙,"密簟疏帘,水纹一枕凉多"写凉最惬,"流萤戏扑,坐看夜影明河"收束最远。

相关诗词