西施 游西施山

清 · 董元恺

译文

镜湖春水影溶溶。一棹小桥通。

镜湖的春水波影溶溶。一桨划过小桥便相通。

稽山回映处,石径碧玲珑。

会稽山回环映照之处,石径青碧玲珑剔透。

为想苎萝村畔,才离却,恰向土城中。

想象苎萝村旁,才刚刚离开,却已到了土城之中。

浣纱当日原无伴,偏邀郑旦相同。

当年浣纱时原本没有同伴,偏偏邀请了郑旦同行。

还堪笑、去笄填土孰为容。

还堪笑,摘下发簪填土又是为了谁梳妆打扮呢。

刚得教成歌舞如花艳,送入馆娃宫。

刚刚教会了歌舞美艳如花,就被送入了馆娃宫。

赏析

题解
此词为董元恺咏西施之作。镜湖春水影溶溶一棹小桥可通。稽山回映之处石径碧玲珑。为想苎萝村畔才离却恰向土城之中。浣纱当日原无伴侣偏邀郑旦相同。还堪笑去后填土谁为容。刚得教成歌舞如花艳送入馆娃宫。

逐句解读
「镜湖春水影溶溶。一棹小桥通」——镜湖春水影溶溶一棹小桥可通。

「稽山回映处,石径碧玲珑」——稽山回映之处石径碧玲珑。

「为想苎萝村畔,才离却,恰向土城中」——为想苎萝村畔才离却恰向土城之中。

「浣纱当日原无伴,偏邀郑旦相同」——浣纱当日原无伴侣偏邀郑旦相同。

「还堪笑、去笄填土孰为容」——还堪笑去后填土谁为容。

「刚得教成歌舞如花艳,送入馆娃宫」——刚得教成歌舞如花艳送入馆娃宫。

艺术手法
全词以咏西施为主题,"苎萝村"写西施故里,"郑旦"写西施同伴,"馆娃宫"以吴宫写西施入吴。

总体评价

相关诗词