惜红衣 午日桃溪舟中

清 · 董元恺

译文

有水有山

有水也有山

无花无酒

却没有花也没有酒

蒲根谁切

有谁来切蒲根

角黍空涎

粽子只能空自垂涎

雨湿征衫透

雨水湿透了旅人的衣衫

蓬窗萧瑟

船篷的窗口一片萧瑟

两三个、鹭朋鸥友

两三个白鹭鸥鸟作朋友

怜否

可怜不可怜

痛饮新茶

痛饮着新泡的茶水

半醉歌铜斗

半醉之间敲着铜斗唱歌

海榴深院

深院中的石榴花

綵线虚悬

五彩丝线白白悬挂

此际频回首

此时此刻频频回头张望

还忆去年时候

还在回忆去年的时光

章江口

在章江的江口

随意钗符艾虎

随意佩戴着钗符和艾虎

异地银筝红袖

在异乡弹奏银筝的红袖佳人

总飘零

终究是飘零在外

恰是

恰如

楚尾吴头如旧

身处楚尾吴头之地依旧如故

赏析

题解
此词惜红衣午日桃溪舟中,写端午舟中漂泊之愁。端午本应赏花饮酒,诗人却在舟中,无花无酒,唯有鹭朋鸥友相伴。下阕回忆去年章江口之盛,感叹飘零楚尾吴头。

逐句解读
「有水有山,无花无酒」——有山有水,却无花无酒。以有无对举,写漂泊之苦。

「蒲根谁切,角黍空涎,雨湿征衫透」——蒲根谁来切,角黍空自流涎,雨水湿透征衫。端午习俗切蒲根、食角黍,舟中无人为切。

「蓬窗萧瑟,两三个、鹭朋鸥友」——蓬窗萧瑟,只有两三个鹭朋鸥友相伴。以鸥鹭写孤寂。

「怜否。痛饮新茶,半醉歌铜斗」——可怜否。痛饮新茶,半醉歌唱铜斗。

「海榴深院,綵线虚悬,此际频回首」——海榴在深院中,彩线虚悬,此时频频回首。海榴即石榴,綵线为端午饰物,皆家中之景。

「还忆去年时候,章江口」——还回忆去年此时,在章江口。

「随意钗符艾虎,异地银筝红袖」——随意佩戴钗符艾虎,异地有银筝红袖。钗符艾虎为端午饰物。

「总飘零,恰是,楚尾吴头如旧」——总归飘零,恰好是在楚尾吴头依旧。

艺术手法
一、以有无对举开篇:有水有山无花无酒,以四字短句对举写漂泊之憾。二、以鹭鸥写友:两三个鹭朋鸥友,以水鸟拟人写孤独。三、以楚尾吴头写地:楚尾吴头如旧,以地理写飘零。

总体评价
此词端午,"有水有山,无花无酒"开篇最警,"海榴深院,綵线虚悬,此际频回首"忆家最苦,"总飘零,恰是,楚尾吴头如旧"收束最叹。

相关诗词