望江南 啜茶十咏
清 · 董元恺
译文
茶坞胜,阳羡郁层峦。
茶坞景色胜绝,阳羡层层山峦郁郁葱葱。
月峡涧流生雀舌,石岩雾晓出龙团。
月峡涧水滋养出雀舌茶芽,石岩晨雾中产出龙团贡茶。
仙掌片峰寒。
仙掌峰上的片片茶叶带着寒意。
茶笋别,罗岕胜乌程。
茶笋别有风味,罗岕茶胜过乌程所产。
庙后结花垂绿脚,渚前分露种红英。
庙后茶树开花垂下绿色嫩茎,渚前承接露水种出红色花英。
秀色带烟轻。
秀美颜色带着轻烟般淡雅。
茶籯满,叶叶占先春。
茶篓装得满满当当,片片茶叶都抢占先春之机。
翠霭撷齐双鬓冷,青丝笼就两枪新。
在翠色云霭中采茶双鬓沾露生凉,青丝笼中装满两枪新芽。
衣惹暗香尘。
衣衫沾染了暗暗的茶香尘气。
茶舍小,石径卧云斜。
茶舍虽小,石径蜿蜒斜卧在云雾之中。
斑驳苔生青嶂影,婆娑树老绿阴遮。
斑驳的青苔在青色山峰的阴影中生长,婆娑老树用绿荫遮蔽。
竹里看煎茶。
在竹林中观看煎茶。
茶灶冷,溪鸟逐烟光。
茶灶渐冷,溪边鸟儿追逐着烟光飞翔。
瑟瑟波沉霞脚碎,轻轻色泛乳花香。
瑟瑟水波中沉下细碎的茶末如霞脚,轻轻浮起的色泽泛着乳花茶香。
翠釜合先尝。
翠色茶釜中的新茶理应先品尝。
茶焙暖,沆瀣碧波融。
茶焙温暖,夜露碧波般融汇其中。
编竹候随文武火,开缄叶里建城笼。
编竹焙笼须随文火武火交替候看,打开封缄茶叶在焙笼中如建城一般。
一纸隔春风。
只隔一层纸便挡住了春风。
茶泉沸,第二擅中泠。
茶泉沸腾,仅次于中泠泉名列第二。
旋沫翻成鱼眼动,腾波声作老龙听。
翻滚的泡沫如鱼眼般跳动,腾涌的波涛声仿佛老龙在倾听。
涧底觅樵青。
到山涧底去寻觅打柴的青衣童子。
茶瓯洁,碧碗醉春醪。
茶瓯洁净,碧绿的茶碗令人如醉春酒。
翠影香浮卢氏碗,素瓷圆胜谢家窑。
翠色茶影浮动在卢氏碗中,素白瓷器的圆润胜过谢家窑出品。
丝柳拂长条。
如丝的柳枝拂过长条。
茶品绝,缀玉复含珠。
茶的品第绝佳,如缀玉又似含珠般珍贵。
三十绫文酬博士,两篇《茶录》问君谟。
三十匹绫绢酬谢茶博士,两篇《茶录》请问蔡君谟。
疏月下庭梧。
疏朗的月光照在庭院的梧桐树上。
茶候静,帘卷日初长。
品茶时节一片静谧,帘幕卷起白日渐长。
片甲味分蝉翼薄,丹丘阴益簟纹凉。
片甲茶的滋味如蝉翼般轻薄,丹丘的绿荫更添竹席的清凉。
应唤醒羲皇。
这番清幽应当能唤醒羲皇上人。
红桥好,联骑出城闉。
红桥风景真好,结伴骑马出了城门。
映日游丝萦曲径,扑天飞絮惹香尘。
映着日光游丝萦绕曲径,漫天飞絮招惹着香尘。
胜地占芳辰。
在这名胜之地占据美好的时辰。
虹桥好,挈伴踏青游。
虹桥风景真好,携伴踏青出游。
紫陌骄嘶金勒马,碧波斜蘸绿杨楼。
紫色大路上金勒骏马骄嘶,碧波斜斜浸着绿杨掩映的楼阁。
高会尽风流。
盛大的聚会尽显风流雅致。
虹桥好,潋滟画栏明。
虹桥风景真好,波光潋滟画栏分明。
曲折湘文摇簟縠,玲珑梵字漾帘旌。
曲折的湘竹纹样摇曳在竹席纱縠间,玲珑的梵字纹样荡漾在帘旌之上。
高下渌波平。
高低起伏的绿水波面平缓流淌。
虹桥好,万树带垂杨。
虹桥风景真好,万树之中垂杨如带。
新笋穿泥云覆屋,疏篱列障竹为墙。
新笋穿透泥土云雾覆盖屋舍,稀疏篱笆排列成障竹子充当院墙。
魂断旧雷塘。
令人魂断的旧时雷塘。
虹桥好,摇曳酒旗红。
虹桥风景真好,红色的酒旗随风摇曳。
小立垂丝人语细,低回促坐笑声浓。
短暂驻足垂柳下人声细语,低回促膝而坐笑声正浓。
莫放绿樽空。
切莫让绿樽中的美酒空了。
红桥好,野店擅行厨。
红桥风景真好,野店擅长备办旅途饮食。
细切银丝盐下豉,新调玉鲙笋如酥。
细切的银丝菜配盐和豆豉,新调制的玉鲙鱼丝配嫩笋如酥。
餔醊足欢呼。
饮食畅快足以令人欢呼。
虹桥好,画舫树中移。
虹桥风景真好,画舫在树影中缓缓移动。
万缕轻黄珠户映,半篙柔绿绣帘垂。
万缕淡黄的光映照珠帘门户,半篙柔绿的春水边绣帘低垂。
春昼日迟迟。
春日白昼时光悠长缓慢。
虹桥好,听曲和鸾箫。
虹桥风景真好,聆听曲调伴和鸾箫之声。
舞榭丝牵傀儡动,兰舟风送管弦遥。
舞榭上丝线牵动傀儡起舞,兰舟随风送来远处管弦之声。
翠袖暗相招。
翠袖女子暗暗相招示意。
虹桥好,绕径印苍苔。
虹桥风景真好,绕着小径踏过苍苔印记。
纨扇慢摇遮鬓影,玉纤小摘落青梅。
纨扇轻摇遮住鬓边发影,纤纤玉手小摘落下的青梅。
伫立共徘徊。
伫立良久一同徘徊流连。
虹桥好,懊恼是言归。
虹桥风景真好,令人懊恼的是要说归去。
好鸟啼春相唤住,浓花对酒欲争飞。
好鸟啼鸣春色似在相唤挽留,浓花对着美酒仿佛要争相飞舞。
客思正依依。
客中情思正依依不舍。
青墩好,别业号苍梧。
青墩风景真好,别业名为苍梧。
万树浓荫含雾雨,满园空翠映菰蒲。
万树浓荫中饱含雾气细雨,满园空翠映照着菰蒲水草。
一幅辋川图。
宛如一幅王维的辋川图。
青墩好,四面一溪遥。
青墩风景真好,四面环绕着一条溪流绵延远方。
丝缕风垂青捲幔,玻瓈水涨绿平桥。
丝缕般的微风吹垂青色卷幔,如玻璃般的水面涨平了绿色桥面。
楼阁晕春潮。
楼阁笼罩在春潮的水气之中。
青墩好,一苇放中流。
青墩风景真好,一叶小舟放行中流。
星渚频移天上坐,岸花飞送镜中游。
星渚不断移过仿佛坐在天上,岸花飘飞送行如同在镜中游览。
诗酒任沉浮。
任凭诗酒之间随波沉浮。
青墩好,乐事胜花朝。
青墩风景真好,游乐之事胜过花朝节。
旁舍煆泥载茉莉,小鬟敲竹护樱桃。
邻舍烧泥盆栽茉莉花,小丫鬟敲竹驱鸟保护樱桃。
长日尽逍遥。
漫长的白日里尽享逍遥自在。
青墩好,曲院扇和风。
青墩风景真好,曲院中和风轻拂如扇。
玫瑰斜簪云鬓紫,蔷薇高架锦屏红。
紫色云鬓上斜插着玫瑰花,红色蔷薇爬满高架如锦屏一般。
裁剪夺天工。
花木的裁剪布置巧夺天工。
青墩好,绝胜浣花溪。
青墩风景真好,远胜成都的浣花溪。
绕砌翅翻蝴蝶舞,映山血染杜鹃啼。
绕着台阶蝴蝶翻翅起舞,映山红如血染杜鹃鸟啼鸣。
烟景忽凄迷。
烟雨景色忽然变得凄迷。
青墩好,趺坐荫休篁。
青墩风景真好,盘腿坐在竹林荫下休憩。
种擅乌椑收柿叶,丝牵青蔓种菱塘。
擅长种植乌椑柿子采收柿叶,青色藤蔓如丝牵向种菱的池塘。
拂袖满幽香。
拂袖之间满是幽幽清香。
青墩好,杖履入平芜。
青墩风景真好,拄杖漫步走入平坦荒原。
旧雨一枝鸠唤妇,新巢千尺鹤将雏。
旧友处斑鸠在枝头呼唤雌鸟,新巢中千尺高树上白鹤带着幼雏。
相劝倒琼苏。
相互劝饮直到琼苏美酒饮尽。
青墩好,对景且衔杯。
青墩风景真好,面对美景且举杯畅饮。
粉节新涂抽紫箨,红盐初下摘青梅。
新涂白粉的竹节抽出紫色笋壳,红盐初撒时摘下青梅。
怀抱一时开。
胸中怀抱一时舒展开来。
青墩好,荇藻积空明。
青墩风景真好,荇藻积聚在清澈明亮的水中。
跃入锦鳞堪上箸,网来文雉足调羹。
跃出水面的锦鲤足以上筷品尝,网来的锦鸡足够做成调羹美味。
肠断一声莺。
却令人肠断的是那一声黄莺啼叫。
赏析
题解
此词望江南啜茶十咏,以十首望江南分咏茶事,从茶坞、茶笋、茶籯、茶舍、茶灶、茶焙、茶泉、茶瓯、茶品、茶候十个角度全面描绘茶文化,笔法精工。其后又以九首望江南咏红桥、九首咏青墩,构成大型组词,展现江南园林之胜。
逐句解读
「茶坞胜,阳羡郁层峦」——茶坞之胜在于阳羡层峦叠翠。阳羡即宜兴,自古产茶。
「月峡涧流生雀舌,石岩雾晓出龙团。仙掌片峰寒」——月峡涧流生出雀舌茶,石岩雾晓产出龙团茶,仙掌峰一片寒意。
「茶笋别,罗岕胜乌程」——茶笋别具一格,罗岕茶胜过乌程酒。罗岕为长兴名茶。
「庙后结花垂绿脚,渚前分露种红英。秀色带烟轻」——庙后结花垂下绿脚,渚前分露种出红英,秀色带着轻烟。
「茶籯满,叶叶占先春」——茶籯装满了,片片茶叶占得先春。
「翠霭撷齐双鬓冷,青丝笼就两枪新。衣惹暗香尘」——翠霭中采齐双鬓觉冷,青丝笼就两枪新芽,衣裳惹上暗香尘。
「茶舍小,石径卧云斜」——茶舍虽小,石径斜卧云间。
「斑驳苔生青嶂影,婆娑树老绿阴遮。竹里看煎茶」——斑驳苔生在青嶂影中,婆娑老树绿阴遮蔽,竹里看人煎茶。
「茶灶冷,溪鸟逐烟光」——茶灶已冷,溪鸟追逐烟光。
「瑟瑟波沉霞脚碎,轻轻色泛乳花香。翠釜合先尝」——瑟瑟波沉霞脚碎裂,轻轻色泛乳花之香,翠釜中该先品尝。
「茶焙暖,沆瀣碧波融」——茶焙温暖,沆瀣之气与碧波相融。
「编竹候随文武火,开缄叶里建城笼。一纸隔春风」——编竹候随文武之火,开缄叶里建城之笼,一纸隔住春风。
「茶泉沸,第二擅中泠」——茶泉沸腾,第二泉擅名中泠。
「旋沫翻成鱼眼动,腾波声作老龙听。涧底觅樵青」——旋沫翻成鱼眼涌动,腾波声如老龙倾听,涧底寻觅樵青。
「茶瓯洁,碧碗醉春醪」——茶瓯洁净,碧碗醉如春醪。
「翠影香浮卢氏碗,素瓷圆胜谢家窑。丝柳拂长条」——翠影香浮于卢氏碗,素瓷圆胜过谢家窑,丝柳拂过长条。
「茶品绝,缀玉复含珠」——茶品绝佳,缀玉又含珠。
「三十绫文酬博士,两篇茶录问君谟。疏月下庭梧」——三十匹绫文酬谢博士,两篇茶录请问君谟,疏月照下庭梧。
「茶候静,帘卷日初长」——茶候清静,帘卷起日头初长。
「片甲味分蝉翼薄,丹丘阴益簟纹凉。应唤醒羲皇」——片甲味分蝉翼般薄,丹丘阴益簟纹般凉,应能唤醒羲皇。
「红桥好,联骑出城闉」——红桥之好,在于联骑出城。
「映日游丝萦曲径,扑天飞絮惹香尘。胜地占芳辰」——映日游丝萦绕曲径,扑天飞絮惹动香尘,胜地占了芳辰。
「虹桥好,挈伴踏青游」——虹桥之好,在于携手踏青游玩。
「紫陌骄嘶金勒马,碧波斜蘸绿杨楼。高会尽风流」——紫陌上骄嘶金勒马,碧波斜蘸绿杨楼,高会尽是风流。
「虹桥好,潋滟画栏明」——虹桥之好,在于潋滟画栏明亮。
「曲折湘文摇簟縠,玲珑梵字漾帘旌。高下渌波平」——曲折湘文摇动簟縠,玲珑梵字漾动帘旌,高下渌波平。
「虹桥好,万树带垂杨」——虹桥之好,在于万树带着垂杨。
「新笋穿泥云覆屋,疏篱列障竹为墙。魂断旧雷塘」——新笋穿泥云覆屋,疏篱列障竹为墙,魂断于旧雷塘。
「虹桥好,摇曳酒旗红」——虹桥之好,在于摇曳着红色酒旗。
「小立垂丝人语细,低回促坐笑声浓。莫放绿樽空」——小立垂丝人语细,低回促坐笑声浓,莫放绿樽空。
「红桥好,野店擅行厨」——红桥之好,在于野店擅长行厨。
「细切银丝盐下豉,新调玉鲙笋如酥。餔醊足欢呼」——细切银丝盐下豆豉,新调玉鲙笋如酥,餔醊足堪欢呼。
「虹桥好,画舫树中移」——虹桥之好,在于画舫在树中移动。
「万缕轻黄珠户映,半篙柔绿绣帘垂。春昼日迟迟」——万缕轻黄映照珠户,半篙柔绿绣帘垂下,春昼日迟迟。
「虹桥好,听曲和鸾箫」——虹桥之好,在于听曲和鸾箫。
「舞榭丝牵傀儡动,兰舟风送管弦遥。翠袖暗相招」——舞榭丝牵傀儡动,兰舟风送管弦遥,翠袖暗相招。
「虹桥好,绕径印苍苔」——虹桥之好,在于绕径印苍苔。
「纨扇慢摇遮鬓影,玉纤小摘落青梅。伫立共徘徊」——纨扇慢摇遮鬓影,玉纤小摘落青梅,伫立共徘徊。
「虹桥好,懊恼是言归」——虹桥之好,懊恼的是要言归。
「好鸟啼春相唤住,浓花对酒欲争飞。客思正依依」——好鸟啼春相唤留,浓花对酒欲争飞,客思正依依。
「青墩好,别业号苍梧」——青墩之好,在于别业号苍梧。
「万树浓荫含雾雨,满园空翠映菰蒲。一幅辋川图」——万树浓荫含雾雨,满园空翠映菰蒲,如一幅辋川图。
「青墩好,四面一溪遥」——青墩之好,四面一溪遥。
「丝缕风垂青捲幔,玻瓈水涨绿平桥。楼阁晕春潮」——丝缕风垂青捲幔,玻瓈水涨绿平桥,楼阁晕在春潮中。
「青墩好,一苇放中流」——青墩之好,一苇放入中流。
「星渚频移天上坐,岸花飞送镜中游。诗酒任沉浮」——星渚频移天上坐,岸花飞送镜中游,诗酒任凭沉浮。
「青墩好,乐事胜花朝」——青墩之好,乐事胜过花朝。
「旁舍煆泥载茉莉,小鬟敲竹护樱桃。长日尽逍遥」——旁舍煆泥载茉莉,小鬟敲竹护樱桃,长日尽逍遥。
「青墩好,曲院扇和风」——青墩之好,曲院扇和风。
「玫瑰斜簪云鬓紫,蔷薇高架锦屏红。裁剪夺天工」——玫瑰斜簪云鬓紫,蔷薇高架锦屏红,裁剪夺天工。
「青墩好,绝胜浣花溪」——青墩之好,绝胜浣花溪。
「绕砌翅翻蝴蝶舞,映山血染杜鹃啼。烟景忽凄迷」——绕砌翅翻蝴蝶舞,映山血染杜鹃啼,烟景忽然凄迷。
「青墩好,趺坐荫休篁」——青墩之好,趺坐荫于休篁。
「种擅乌椑收柿叶,丝牵青蔓种菱塘。拂袖满幽香」——种擅乌椑收柿叶,丝牵青蔓种菱塘,拂袖满幽香。
「青墩好,杖履入平芜」——青墩之好,杖履入平芜。
「旧雨一枝鸠唤妇,新巢千尺鹤将雏。相劝倒琼苏」——旧雨一枝鸠唤妇,新巢千尺鹤将雏,相劝倒琼苏。
「青墩好,对景且衔杯」——青墩之好,对景且衔杯。
「粉节新涂抽紫箨,红盐初下摘青梅。怀抱一时开」——粉节新涂抽紫箨,红盐初下摘青梅,怀抱一时开。
「青墩好,荇藻积空明」——青墩之好,荇藻积空明。
「跃入锦鳞堪上箸,网来文雉足调羹。肠断一声莺」——跃入锦鳞堪上箸,网来文雉足调羹,肠断一声莺。
艺术手法
一、十咏茶事从种到品:从茶坞茶笋到茶候,完整描绘茶之全流程,结构精密。二、望江南短调善用对仗:如"月峡涧流生雀舌,石岩雾晓出龙团",对仗工整。三、红桥青墩组词以好字领起:每首均以"好"字领起,形成复沓之美,如画卷般展开。
总体评价
此组词规模宏大,茶事十咏精工细致,红桥九首写城市之胜,青墩九首写园林之幽。
"万树浓荫含雾雨,满园空翠映菰蒲。一幅辋川图"为全组最佳,以王维辋川图比况,意境高远。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。