踏青游 娄东清明

清 · 董元恺

译文

北郭寻青,闲向百家坟畔。

北城门外寻春踏青,闲步走向百家坟茔旁边。

总零落、秋千池馆。

秋千和池馆都已然零落残败。

新火累累新冢,荒草萋萋荒岸。

新火在层层叠叠的新坟前点燃,荒草萋萋长满了荒凉的堤岸。

风送榆钱无算。

风吹送着无数榆钱飘落。

共阴风纸钱吹乱。

与阴风中的纸钱一同被吹得纷乱。

最是伤心,绣阁孤帷魂断。

最令人伤心的,是绣阁中孤帷之人肝肠寸断。

恨春光、轻寒轻暖。

怨恨春光无常,忽冷忽暖。

奈一别泉台,忍把流莺唤。

无奈一旦与亲人永别于泉台,怎忍心去呼唤流莺。

泪痕飞絮满。

泪痕与飞絮洒满了衣襟。

暮雨潇潇愁伴。

暮雨潇潇只有愁绪相伴。

赏析

题解
此词为董元恺寒食扫墓之作。北郭寻春闲向百家坟畔。总是零落的秋千池馆,新火累累新冢荒草萋萋荒岸。风送榆钱无数共阴风纸钱吹乱。最是伤心绣阁孤帷魂断,恨春光轻寒轻暖。奈一别泉台忍把流莺唤。泪痕飞絮满,暮雨潇潇愁伴。

逐句解读
「北郭寻青,闲向百家坟畔」——北郭寻春闲向百家坟畔。

「总零落、秋千池馆」——总是零落的秋千池馆。

「新火累累新冢,荒草萋萋荒岸」——新火累累新冢荒草萋萋荒岸。

「风送榆钱无算。共阴风纸钱吹乱」——风送榆钱无数共阴风纸钱吹乱。

「最是伤心,绣阁孤帷魂断」——最是伤心绣阁孤帷魂断。

「恨春光、轻寒轻暖」——恨春光轻寒轻暖。

「奈一别泉台,忍把流莺唤」——奈一别泉台忍把流莺唤。

「泪痕飞絮满。暮雨潇潇愁伴」——泪痕飞絮满暮雨潇潇愁伴。

艺术手法
全词以寒食扫墓为主题,"榆钱"以榆钱喻纸钱,"泉台"以泉台写死者之界,"暮雨潇潇"以雨写愁。

总体评价

相关诗词