四园竹 罗岕坐新竹下作

清 · 董元恺

译文

筼筜幽谷,树树翠琅玕。

幽深的谷中长满大竹,一棵棵如翠玉般的竹子。

和烟滴露,负日凌云,清节巑岏。

和着烟霭滴下露珠,背着日光直入云霄,竹节清峻高耸。

旧梢长,新箨解、东风弄巧,一宵补尽残山。

旧枝伸长,新笋脱壳,东风巧妙地拨弄,一夜之间补尽了残缺的山色。

忽惊看。

忽然惊喜地看去。

参差迸石穿篱,吹添碧玉千竿。

参差不齐的新竹迸出石缝穿过篱笆,风吹又添了千竿碧玉。

晚色斜侵书帙,响借鸣泉素影寒。

暮色斜斜侵入书卷旁,声响借鸣泉更添素影的寒意。

还试听,龙吟凤啸,空林月又团。

再试听那龙吟凤啸般的风声,空林之中月亮又圆了。

赏析

题解
此词为董元恺咏竹之作。筼筜生于幽谷树树翠琅玕。和烟滴露负日凌云清节巑岏。旧梢长新箨解东风弄巧一宵补尽残山。忽惊看参差迸石穿篱吹添碧玉千竿。晚色斜侵书帙响借鸣泉素影寒。还试听龙吟凤啸空林月又团圆。

逐句解读
「筼筜幽谷,树树翠琅玕」——筼筜生于幽谷树树翠琅玕。

「和烟滴露,负日凌云,清节巑岏」——和烟滴露负日凌云清节巑岏。

「旧梢长,新箨解、东风弄巧,一宵补尽残山」——旧梢长新箨解东风弄巧一宵补尽残山。

「忽惊看。参差迸石穿篱,吹添碧玉千竿」——忽惊看参差迸石穿篱吹添碧玉千竿。

「晚色斜侵书帙,响借鸣泉素影寒」——晚色斜侵书帙响借鸣泉素影寒。

「还试听,龙吟凤啸,空林月又团」——还试听龙吟凤啸空林月又团圆。

艺术手法
全词以咏竹为主题,"翠琅玕"以琅玕喻竹之翠,"一宵补尽残山"写春笋之速,"龙吟凤啸"以龙凤写竹之风声。

总体评价

相关诗词