霜天晓角 长至夜同内拥炉煨芋作

清 · 董元恺

译文

阴云低覆。

阴沉的乌云低低地笼罩着。

看绕檐冰溜。

看那屋檐下悬挂着一串串冰溜。

一线初添时候,燃宫饼,销金兽。

正是冬至日影初添一线的时节,点燃宫饼般的蜡烛,金兽香炉中香烟袅袅。

罗襦翠袖。

身穿丝织短衣和翠绿衣袖。

促坐红炉右。

紧挨着坐在红炉旁边。

侍儿斜拨寒灰,煨紫芋,凭纤手。

侍女斜斜拨开炉中寒灰,煨烤着紫色的芋头,全凭那纤细的手。

殷勤夜久。

夜深时分情意殷殷。

暖语欢情厚。

温暖的话语和欢乐的情意深厚。

长愿一生同守,人如旧,愁还又。

但愿一生一世共同相守,人虽依旧如从前,可愁绪却又涌上心头。

横窗疏影,可似伊清瘦。

横斜在窗前的稀疏花影,可像她那般清瘦。

今宵好护瓶梅,把春光,先泄漏。

今夜好好守护瓶中梅花,让春光先从花中泄露出来。

赏析

题解
此词为霜天晓角,题为"长至夜同内拥炉煨芋作",写冬至夜与妻子拥炉煨芋之温馨。词以阴云冰溜写冬寒,以煨芋纤手写温情,以"长愿一生同守"写夫妻之情,末以瓶梅写春光先泄,温馨中含希冀。

逐句解读
「阴云低覆」——阴云低低覆盖——写冬阴。

「看绕檐冰溜」——看屋檐围绕冰溜——写冬寒。

「一线初添时候」——一线初添之时——"一线"指冬至日影初长。

「燃宫饼,销金兽」——点燃宫饼香,金兽炉香销——写室内熏香。

「罗襦翠袖」——穿罗襦翠袖——写妻子衣着。

「促坐红炉右」——紧挨着坐在红炉旁边——写亲近。

「侍儿斜拨寒灰」——侍女斜拨寒灰——写煨芋前拨灰。

「煨紫芋,凭纤手」——煨紫芋,凭纤手——写妻子煨芋。

「殷勤夜久」——殷勤相待夜深——写夫妻温馨。

「暖语欢情厚」——暖语欢情深厚——写夫妻恩爱。

「长愿一生同守」——长久愿意一生同守——写白头之愿。

「人如旧,愁还又」——人如旧,愁又来——写愁绪难消。

「横窗疏影,可似伊清瘦」——横窗疏影,可似她清瘦——以梅影喻人。

「今宵好护瓶梅,把春光,先泄漏」——今宵好好护着瓶中梅花,把春光先泄漏出来——以梅花写春之先兆。

艺术手法
一、以寒写暖:「阴云低覆」「绕檐冰溜」以冬寒写室内之暖。二、以细写情:「煨紫芋,凭纤手」以细小动作写夫妻温情。三、以梅喻人:「横窗疏影,可似伊清瘦」以梅影清瘦喻人之清瘦,物我交融。四、以春收束:「把春光,先泄漏」以梅花泄漏春光写希望。

总体评价
此词拥炉,以细写情最为温馨。

「煨紫芋,凭纤手」以煨芋写夫妻日常之温情最为真切;

「横窗疏影,可似伊清瘦」以梅影喻人,清雅深情。

相关诗词