生查子 闺怨

清 · 董元恺

译文

送郎上车轮,车远郎亦远。愿作车后尘,处处随郎转。郎行辙不归,妾泪不离眼。看取眼泪痕,与辙谁深浅。

欲试一寸心,试妾与君泪。寄向故园流,空望去时水。不消出门行,想君发扬子。错认几人船,日暮情何已。

应为别离多,愁眠罗帐晓。是妾断肠时,谁知妾怀抱。娇郎痴若云,夜夜梦中到。春意罢帘栊,暗飞萤自照。

悲妾似花身,能得几时好。空将泪见花,花落知多少。不复理残机,织锦心草草。频放剪刀声,双眉灯下扫。

送郎君登上车轮,车走远了郎君也远了。愿化作车后飞扬的尘土,处处跟随郎君辗转。郎君一去车辙不归,妾的泪水不离双眼。请看这眼泪的痕迹,与车辙相比哪个更深更浅。

想试一试寸心之深,试一试妾与君的泪水。寄流向故园而去,徒然望着离去时的流水。不必出门远行,便想象你出发去扬子的情景。错认了好几人的船只,日暮时分情思何止。

应是因为别离太多,愁眠罗帐直到天明。这正是妾断肠之时,谁知妾心中的怀抱。娇郎痴情如云,夜夜在梦中来到。春意阑珊放下帘栊,暗处飞萤独自照耀。

悲叹妾身如同花一般,能有多少好时光。徒然用泪水面对落花,花落不知有多少。不再去整理残破的织机,织锦时心中草草了事。频频发出剪刀的声响,在灯下轻扫双眉。

赏析

题解
此组诗写送别与思妇之苦。第一首送郎上车轮写送别。愿作车后尘处处随郎转写愿随郎行。郎行辙不归妾泪不离眼写辙不归泪不干。看取眼泪痕与辙谁深浅写泪与辙比深浅。第二首欲试一寸心试妾与君泪写试心与泪。寄向故园流空望去时水写泪寄故园。不消出门行想君发扬子写想君出发。错认几人船日暮情何已写错认船与情不止。第三首愁眠罗帐晓是妾断肠时写愁眠断肠。娇郎痴若云夜夜梦中到写娇郎夜梦到。春意罢帘栊暗飞萤自照写春意罢与萤自照。悲妾似花身能得几时好写花身几时好。空将泪见花花落知多少写泪见花落。不复理残机织锦心草草写不理织机。频放剪刀声双眉灯下扫写剪声与扫眉。

逐句解读
「送郎上车轮,车远郎亦远。愿作车后尘,处处随郎转」——送郎登上车轮,车远了郎也远了。愿化作车后尘土,处处随郎转行。

「郎行辙不归,妾泪不离眼。看取眼泪痕,与辙谁深浅」——郎行辙迹不归,妾泪不离双眼。看取眼泪之痕,与车辙谁深谁浅。

「欲试一寸心,试妾与君泪。寄向故园流,空望去时水」——想要试一寸之心,试妾与君之泪。寄向故园流去,空望那去时之水。

「不消出门行,想君发扬子。错认几人船,日暮情何已」——不必出门远行,想君从扬子出发。错认了几人船只,日暮之时情何以堪。

「应为别离多,愁眠罗帐晓。是妾断肠时,谁知妾怀抱」——应为别离太多,愁眠于罗帐到天晓。这是妾断肠之时,谁知妾的怀抱。

「娇郎痴若云,夜夜梦中到。春意罢帘栊,暗飞萤自照」——娇郎痴如云,夜夜梦中来到。春意罢于帘栊之间,暗飞萤虫自照。

「悲妾似花身,能得几时好。空将泪见花,花落知多少」——悲妾似花之身,能得几时美好。空将泪水看花,花落知有多少。

「不复理残机,织锦心草草。频放剪刀声,双眉灯下扫」——不再料理残破织机,织锦之心草草了事。频频放落剪刀之声,双眉在灯下清扫。

艺术手法
车后尘写愿随。泪与辙比深浅写相思之深。错认船用温庭筠过尽千帆皆不是之典写等待。花身如花写红颜易逝。

总体评价
此组诗以思妇写离别之苦,从愿作车尘到错认船到花落泪见,层层递进而哀婉动人。

相关诗词