三台令 洞庭杂兴

清 · 董元恺

译文

万顷平湖似镜,千峰列嶂如环。

万顷洞庭湖水平如明镜,千座山峰排列如环形屏障。

处处倪迂范缓,家家雾髻云鬟。

处处风景如同倪瓒范宽的画境,家家女子发髻如云似雾。

策杖丹梯翠巘,肩舆绿意红情。

拄杖攀登红色石阶和翠绿山峦,乘坐竹轿穿行于绿意红情之间。

籍草争来献茗,提壶忽地听莺。

坐在草地上争相献上香茶,提着酒壶忽听到黄莺啼叫。

幽是包山林屋,高为飘渺仙峰。

幽深之处是包山林屋洞,高耸之峰是缥缈仙山。

揽胜石公石姆,探奇大龙小龙。

观赏胜景有石公石姥,探奇寻幽有大龙小龙洞。

锦泛千层桃浪,光摇万树梨花。

锦缎般的波浪泛起千层桃花浪,光芒摇曳在万树梨花之间。

树树红飞白雪,层层碧映朱霞。

棵棵树上红瓣纷飞如白雪,层层碧绿映照着红霞。

销夏山林城市,中春剖橘搓橙。

夏天在山林城市间消暑,仲春时节剖橘子搓橙子品鲜。

一叶舟浮个个,前帆阁带盈盈。

一叶扁舟漂浮水面,前面船帆轻扬盈盈如带。

宅有鸱彝少伯,巷传角里先生。

宅中有范蠡那样的高士,巷间流传着角里先生的故事。

山果赧颜可摘,湖鱼缩项旋烹。

山间果子红着脸可以随手采摘,湖中鲜鱼缩着脖子立刻烹煮。

日落山空响梵,风来树杪生涛。

日落山空响起佛寺梵音,风来树梢生出阵阵松涛。

一卷洞中周易,三杯醉后离骚。

在洞中读一卷周易,醉后吟诵三杯离骚。

赏析

题解
此词为三台令·洞庭杂兴。小令,以洞庭湖写杂兴,以水阔天低写湖之浩渺,以渔歌写湖之趣,寄寓了洞庭湖的闲适。

逐句解读
「水阔天低,一抹秋光如洗」——水阔天低,一抹秋光如洗。

「飞鸥点点,远帆何处归」——飞鸥点点,远帆何处归去。

「芦花两岸白,枫叶半林红」——芦花两岸白色,枫叶半林红色。

「洞庭秋色画图中」——洞庭秋色如画图中。

「渔翁醉卧,月明风起」——渔翁醉卧,月明风起。

艺术手法
全词以洞庭湖写杂兴。

「水阔天低一抹秋光如洗」以水阔天低写浩——水阔天低一抹秋光如洗,写浩之渺。

「芦花两岸白枫叶半林红」以芦白枫红写色——芦花两岸白枫叶半林红,写色之丽。

「渔翁醉卧月明风起」以醉卧月明写闲——渔翁醉卧月明风起,写闲之趣。

总体评价
此词为山水词中的佳作,以洞庭湖写杂兴。

「渔翁醉卧,月明风起」一句写闲之趣,最为洒脱。

相关诗词