如梦令 梦后

清 · 董元恺

译文

枝上啼鹃如诉。唤起离愁无数。

枝头杜鹃啼叫如同诉苦。唤起了无数离别愁绪。

曲径古云深,隔岸梦中来路。

曲折的小径古云深处,对岸是梦中走过的来路。

回顾。回顾。月约花阴西度。

回头望去。回头望去。月光约定花影向西移去。

忽地披衣起坐。梦也分明真个。

忽然披衣坐起身来。梦境也分明真切。

梦后更凄凉,生怕梦来难躲。

梦醒之后更加凄凉,生怕梦境再来难以躲避。

无那。无那。守着影儿伴我。

无可奈何。无可奈何。只有守着自己的影子作伴。

半枕别时残梦。一纸离愁新咏。

半枕离别时的残梦。一纸写满离愁的新诗。

昨夜月明中,几处小桥霜冻。

昨夜月光皎洁之中,几处小桥已凝霜结冻。

相送。相送。泪湿轻衫寒重。

送别。送别。泪水沾湿了轻薄的衣衫寒意沉重。

赏析

题解
此词如梦令梦后,以三首组词写梦后离愁。第一首写梦中路遥,回顾月约花阴;第二首写梦醒凄凉,守着影儿;第三首写别后残梦,泪湿轻衫。三首层层递进,从入梦到梦醒到梦后,离愁渐深。

逐句解读
「枝上啼鹃如诉。唤起离愁无数」——枝上杜鹃啼叫如诉,唤起无数离愁。

「曲径古云深,隔岸梦中来路」——曲径古云深,隔岸是梦中来路。

「回顾。回顾。月约花阴西度」——回顾回顾,月约花阴西移。

「忽地披衣起坐。梦也分明真个」——忽地披衣起来坐定,梦中情景分明真切。

「梦后更凄凉,生怕梦来难躲」——梦后更加凄凉,生怕梦境再来难以躲开。

「无那。无那。守着影儿伴我」——无奈无奈,只有守着影儿相伴。

「半枕别时残梦。一纸离愁新咏」——半枕别时的残梦,一纸离愁的新诗。

「昨夜月明中,几处小桥霜冻」——昨夜月明之中,几处小桥霜冻。

「相送。相送。泪湿轻衫寒重」——相送相送,泪湿轻衫寒意深重。

艺术手法
一、以啼鹃起兴:枝上啼鹃如诉唤起离愁无数,以杜鹃写悲声。二、叠词回环:回顾回顾、无那无那、相送相送,如梦令叠词写回环之愁。三、以影伴人:守着影儿伴我,以影写孤寂。

总体评价
此组词梦后,"梦后更凄凉,生怕梦来难躲"写梦醒最苦,"无那。无那。守着影儿伴我"写孤最悲,"泪湿轻衫寒重"收束最冷。

相关诗词