劝金船 舟上十八滩

清 · 董元恺

译文

惊涛急溜淙淙响。喷沫鱼龙漾。

惊涛骇浪急流淙淙作响,水沫喷涌鱼龙翻腾荡漾。

大滩十八馀滩百,更惶恐难傍。

大滩有十八个其余滩头过百,更有惶恐滩难以靠近。

奇峰扑面,恰与船头相向。

奇峰扑面而来,恰好与船头正面相对。

船尾裂云穿石,如在天上。

船尾如裂云穿石般冲过,仿佛在天上飞行。

长年贾勇声偏壮。齐踏千层浪。

船夫鼓足勇气号子声格外雄壮,齐力踏过千层浪花。

盘涡笑撇双兰桨。似布帆风飏。

在盘旋的漩涡中笑着划动双桨,如同布帆在风中飞扬。

席帽轻衫,独倚舵楼凄爽。

戴着席帽穿着轻衫,独自倚靠在舵楼上感受凄凉清爽。

忽忆那呵一曲,夜静犹唱。

忽然想起那呵一曲,在寂静的夜晚还在吟唱。

赏析

题解
此词劝金船舟上十八滩,写赣江十八滩之险。上阕写滩险水急,奇峰扑面;下阕写船夫贾勇,盘涡撇桨,却忽然忆起那呵一曲,夜静犹唱,以柔美收束刚壮。

逐句解读
「惊涛急溜淙淙响。喷沫鱼龙漾」——惊涛急溜淙淙作响,喷沫之中鱼龙荡漾。写滩水之猛。

「大滩十八馀滩百,更惶恐难傍」——大滩十八个余滩上百,更有惶恐滩难以靠近。惶恐滩为赣江著名险滩。

「奇峰扑面,恰与船头相向」——奇峰扑面而来,恰好与船头相向。

「船尾裂云穿石,如在天上」——船尾裂云穿石,如同在天上。写落差之大。

「长年贾勇声偏壮。齐踏千层浪」——船夫奋力之声偏壮,齐踏千层浪。

「盘涡笑撇双兰桨。似布帆风飏」——盘涡中笑撇双兰桨,如同布帆在风中飘扬。

「席帽轻衫,独倚舵楼凄爽」——席帽轻衫,独自倚靠舵楼凄凉清爽。

「忽忆那呵一曲,夜静犹唱」——忽然忆起那呵一曲,夜静之时还在吟唱。那呵曲为南朝乐府民歌。

艺术手法
一、以鱼龙写浪:喷沫鱼龙漾,以神话意象写浪之凶。二、以天上写高:如在天上,以夸张写落差。三、以那呵曲收束:夜静犹唱,以柔美夜曲收束刚壮滩险。

总体评价
此词十八滩,"奇峰扑面,恰与船头相向"写滩最险,"盘涡笑撇双兰桨。似布帆风飏"写舟最豪,"忽忆那呵一曲,夜静犹唱"收束最远。

相关诗词