秋夜月 蛟桥月夜

清 · 董元恺

译文

长桥月夜。

长桥上的月夜。

拱南山,俯荆水,清辉平野。

桥拱对着南山,俯临荆溪水,清冷的月光洒满旷野。

一望白空城郭,翠浮松槚。

放眼望去,城郭一片洁白空寂,青翠的松树和茶树浮映其间。

蟾镜启,彩虹落,烟波如画。

月如明镜升起,彩虹般的桥影落入水中,烟波迷蒙如画。

潇洒偏照,孝侯祠下。

月光潇洒地照在孝侯周处祠堂之下。

尽如卿者。

都能像您这样的人。

蛟可屠,虎可射,人人虞夏。

蛟龙可以斩杀,猛虎可以射毙,人人都向往虞舜夏禹的盛世。

剩得阴房鬼火,灵旗飘瓦。

如今只剩下阴暗祠堂中的鬼火,灵旗在瓦上飘动。

蓼花飞,枫叶染,悲哉秋也。

蓼花飘飞,枫叶染红,悲凉啊这秋天!

秋光长则,向杯中泻。

秋光既然如此漫长,且向杯中倾泻吧。

赏析

题解
此词写长桥月夜怀古。长桥月夜拱南山俯荆水清辉平野写月夜长桥。一望白空城郭翠浮松槚写城郭松槚。蟾镜启彩虹落烟波如画写蟾镜与彩虹。潇洒偏照孝侯祠下写照孝侯祠。尽如卿者蛟可屠虎可射人人虞夏写如周处之人。剩得阴房鬼火灵旗飘瓦写鬼火灵旗。蓼花飞枫叶染悲哉秋也写蓼花枫叶之秋。秋光长则向杯中泻写秋光入杯。

逐句解读
「长桥月夜。拱南山,俯荆水,清辉平野」——长桥月夜。拱手南山,俯视荆水,清辉满平野。

「一望白空城郭,翠浮松槚」——一望白空城郭,翠色浮于松槚之上。

「蟾镜启,彩虹落,烟波如画」——蟾镜开启,彩虹落下,烟波如画。

「潇洒偏照,孝侯祠下」——潇洒偏照,孝侯祠下。

「尽如卿者。蛟可屠,虎可射,人人虞夏」——尽如卿这样的人。蛟可以屠,虎可以射,人人都是虞夏之民。

「剩得阴房鬼火,灵旗飘瓦」——只剩得阴房鬼火,灵旗飘于瓦上。

「蓼花飞,枫叶染,悲哉秋也」——蓼花飞舞,枫叶染红,悲哉秋也。

「秋光长则,向杯中泻」——秋光长则,向杯中倾泻。

艺术手法
蟾镜写月如镜。孝侯祠用周处孝侯祠之典写除三害。蛟可屠虎可射用周处斩蛟射虎之典写勇武。阴房鬼灵旗写忠魂之祀。

总体评价
此词以长桥月夜怀古写英雄之气,从孝侯祠到蛟虎可屠到秋光入杯,悲壮而有豪情。

相关诗词