千秋岁引 寿许节母

清 · 董元恺

译文

霞泛青鸾,风飘紫燕。

朝霞映照着青鸾飞舞,微风吹送着紫燕翩翩。

绛帐女宗人争羡。

设绛帐授徒的女宗师,人人都争相钦羡。

熊丸素娴班氏管,轩车时剉陶家荐。

如柳母以熊胆丸教子那般素来贤淑,又如班昭善持笔墨;轩车时有光临,恰似陶母截发待客般的殷勤荐举。

汝南龙,河东凤,皆邦彦。

汝南的龙,河东的凤,都是一邦的俊才。

有母兼将父道擅。

有母亲同时兼具父亲的教道之责。

有儿贻厥孙谋善。

有儿子为子孙留下善谋远虑。

此日徽音满芳甸。

今日美好的名声传遍芳甸。

井阑秋结冰桃实,兰阶春荫神芝遍。

井栏旁秋天结出冰桃般甘美的果实,兰阶前春天遍生神芝的荫庇。

进金鹅,斟玉醴,瑶池宴。

奉上金鹅,斟满玉醴,如赴瑶池仙宴。

赏析

题解
此词为千秋岁引·寿许节母。词以祝寿写节母之德,以熊丸写教子之勤,以轩车写祭礼之敬,以汝南龙河东凤写子孙之贤,以冰桃神芝写祥瑞之兆,以瑶池宴写祝寿之盛,寄寓了对节母的崇敬与祝福。

逐句解读
「霞泛青鸾,风飘紫燕」——霞光泛出青鸾,风飘紫燕。

「绛帐女宗人争羡」——绛帐女宗人争相羡慕。

「熊丸素娴班氏管,轩车时剉陶家荐」——熊丸素娴班氏之管,轩车时剉陶家之荐。

「汝南龙,河东凤,皆邦彦」——汝南之龙,河东之凤,都是邦之彦才。

「有母兼将父道擅」——有母兼将父道擅专。

「有儿贻厥孙谋善」——有儿贻厥孙谋善。

「此日徽音满芳甸」——此日美名满芳甸。

「井阑秋结冰桃实,兰阶春荫神芝遍」——井阑秋结冰桃之实,兰阶春荫神芝遍生。

「进金鹅,斟玉醴,瑶池宴」——进金鹅,斟玉醴,瑶池盛宴。

艺术手法
全词以祝寿写节母之德。

「熊丸素娴班氏管轩车时剉陶家荐」以熊丸班管写教——熊丸素娴班氏管轩车时剉陶家荐,写教之勤。

「井阑秋结冰桃实兰阶春荫神芝遍」以冰桃神芝写瑞——井阑秋结冰桃实兰阶春荫神芝遍,写瑞之盛。

「进金鹅斟玉醴瑶池宴」以金鹅玉醴写祝——进金鹅斟玉醴瑶池宴,写祝之隆。

总体评价
此词为寿词中的佳作,以祝寿写节母之德。

「进金鹅,斟玉醴,瑶池宴」一句写祝之隆,最为华美。

相关诗词