扑蝴蝶 咏蝶

清 · 董元恺

译文

紫燕黄鹂,凤子群相趁。

紫燕和黄鹂,蝴蝶成群地相随追逐。

香国翩跹,自小生来韵。

在花丛中翩翩起舞,天生就有风韵。

韩凭绿径沾愁,宋玉红墙牵恨。

如韩凭在绿径上沾染愁绪,似宋玉在红墙边牵出遗恨。

镇日桃花门巷。轻狂尽。

整日在桃花盛开的小巷中。尽情地轻狂飞舞。

漆园晓梦方酣,不管人春困。

庄周梦蝶正酣,不管人间的春困。

罗巾扑后,怪粉残香褪。

被罗巾扑打之后,怪那粉翅残香褪去。

拖时裙钗难分,飞上钗梁欲晕。

停留时与裙钗难以分辨,飞上钗环几乎让人目眩。

恐被多情错认。

只怕被多情的人错认了去。

赏析

题解
此词为扑蝴蝶·咏蝶。词以蝴蝶写春趣,以凤子群相趁写蝶之舞,以韩凭宋玉写蝶之恨,以漆园晓梦写蝶之梦,以罗巾扑后写蝶之残,以恐被多情错认写蝶之趣,寄寓了蝴蝶的轻灵与愁恨。

逐句解读
「紫燕黄鹂,凤子群相趁」——紫燕黄鹂,凤子群相趁。

「香国翩跹,自小生来韵」——香国翩跹,自小生来有韵。

「韩凭绿径沾愁,宋玉红墙牵恨」——韩凭绿径沾愁,宋玉红墙牵恨。

「镇日桃花门巷。轻狂尽」——镇日桃花门巷。轻狂尽。

「漆园晓梦方酣,不管人春困」——漆园晓梦方酣,不管人春困。

「罗巾扑后,怪粉残香褪」——罗巾扑后,怪粉残香褪。

「拖时裙钗难分,飞上钗梁欲晕」——拖时裙钗难分,飞上钗梁欲晕。

「恐被多情错认」——恐被多情错认。

艺术手法
全词以蝴蝶写春趣。

「韩凭绿径沾愁宋玉红墙牵恨」以韩凭宋玉写恨——韩凭绿径沾愁宋玉红墙牵恨,写恨之典。

「漆园晓梦方酣不管人春困」以漆园梦写幻——漆园晓梦方酣不管人春困,写幻之妙。

「恐被多情错认」以错认写趣——恐被多情错认,写趣之巧。

总体评价
此词为咏物词中的佳作,以蝴蝶写春趣。

「恐被多情错认」一句写趣之巧,最为俏皮。

相关诗词