拍阑干 咏阑干

清 · 董元恺

译文

回廊曲井。

回廊曲折环绕着水井。

垂杨摇漾空庭景。

垂柳摇曳荡漾在空寂的庭院中。

十二帘低清昼永。

十二道帘幕低垂,漫长的白日显得格外悠长。

掩映朱文,斜覆湘文冷。

朱红花纹相互掩映,斜斜覆在湘竹纹上透出凉意。

亚字玲珑梵字影。

亚字形的花格玲珑剔透,映出梵文般的影子。

折折周周,春恨重重省。

曲折回环,春天的愁恨一层层涌上心头。

疏星淡月微风静。

稀疏的星光,清淡的月色,微风宁静。

只为多情,近水常相称。

只因为多情善感,靠近水边总是与之相称。

玉人徙倚还频凭,几遍沉吟,敲断玉钗不应。

美人来回徘徊又频频倚靠栏杆,几番低声吟咏,敲断了玉钗也无人应答。

赏析

题解
此词拍阑干咏阑干,咏物词。上阕写阑干之形,回廊曲井,垂杨摇漾,亚字梵字影;下阕写阑干之情,疏星淡月,玉人徙倚频凭,敲断玉钗不应。咏阑干亦咏倚阑之人。

逐句解读
「回廊曲井。垂杨摇漾空庭景」——回廊曲井。垂杨摇漾在空庭景中。

「十二帘低清昼永。掩映朱文,斜覆湘文冷」——十二珠帘低垂清昼漫长。掩映朱文,斜覆湘文冷。

「亚字玲珑梵字影。折折周周,春恨重重省」——亚字玲珑梵字之影。折折周周,春恨重重反省。亚字即阑干花纹。

「疏星淡月微风静。只为多情,近水常相称」——疏星淡月微风宁静。只因多情,近水常相称。

「玉人徙倚还频凭,几遍沉吟,敲断玉钗不应」——玉人徙倚还频频凭栏,几遍沉吟,敲断玉钗也无人应。

艺术手法
一、以亚字梵字写阑干花纹:亚字玲珑梵字影,以字形写阑干花纹之美。二、以折折周周写阑干曲折:折折周周春恨重重省,以阑干曲折写春恨层叠。三、以敲断玉钗写痴:敲断玉钗不应,以动作写等待之苦。

总体评价
此词咏阑干,"亚字玲珑梵字影"写阑干最精,"折折周周,春恨重重省"写恨最深,"玉人徙倚还频凭,几遍沉吟,敲断玉钗不应"收束最痴。

相关诗词