南歌子 闺绣

清 · 董元恺

译文

螺笔描新样,金针倚绣床。

用螺子笔描画新的花样,金针倚在绣床旁。

深情却悔绣鸳鸯。绣出无情蛱蝶,又成双。

满怀深情却后悔绣了鸳鸯。绣出的无情蝴蝶,偏偏又成双成对。

泪落吹成絮,愁多乱似丝。

泪珠落下被风吹成柳絮,愁绪繁多凌乱如丝。

偎人刚道莫相思。却是相思此夜,起头时。

依偎在人身旁刚说不必相思。却正是相思在这夜里,刚刚起头的时候。

绛蜡啼千箸,冰蚕搅万丝。

红烛流泪千行,冰蚕搅动万缕丝线。

空房香烬欲消时。冷暖争如宝鸭,腹中知。

空房中香灰将尽将要熄灭之时。冷暖感觉怎比得上宝鸭香炉,腹中自能知晓。

赏析

题解
此词为南歌子,题为"闺绣",写闺中刺绣之情。词以绣鸳鸯却成双蝶写有情与无情的矛盾,以泪落絮、愁乱丝写相思之苦,以"冷暖争如宝鸭,腹中知"写闺中冷暖自知,婉约含蓄。

逐句解读
「螺笔描新样」——螺笔画出新花样——写描花样子。

「金针倚绣床」——金针倚在绣床上——写刺绣。

「深情却悔绣鸳鸯」——深情却后悔绣了鸳鸯——绣鸳鸯更增相思。

「绣出无情蛱蝶,又成双」——绣出无情的蝴蝶,又成双成对——以蝶双写己孤。

「泪落吹成絮」——泪落吹成飞絮——以泪絮写愁。

「愁多乱似丝」——愁多纷乱如丝——以丝写愁。

「偎人刚道莫相思」——偎依着人刚说不要相思——写口是心非。

「却是相思此夜,起头时」——却是相思此夜开始——写相思难禁。

「绛蜡啼千箸」——红蜡流下千行泪——"箸"即烛泪。

「冰蚕搅万丝」——冰蚕搅动万根丝——以蚕丝写愁。

「空房香烬欲消时」——空房中香烬将消之时——写夜深。

「冷暖争如宝鸭,腹中知」——冷暖怎如宝鸭香炉,腹中自知——"宝鸭"指鸭形香炉,以香炉之暖冷写闺中冷暖自知。

艺术手法
一、以绣写情:「绣鸳鸯」却「成双蝶」以绣品写情之矛盾。二、以丝写愁:「愁多乱似丝」「冰蚕搅万丝」以丝线写愁之纷乱。三、以蜡写泪:「绛蜡啼千箸」以烛泪写人泪。四、以香炉收束:「冷暖争如宝鸭,腹中知」以香炉写冷暖自知,含蓄深沉。

总体评价
此词闺绣,以绣写情最为巧妙。

「绣出无情蛱蝶,又成双」以无情之蝶成双写有情之人孤独;

「冷暖争如宝鸭,腹中知」以香炉写闺中冷暖自知,婉约含蓄。

相关诗词