蓦山溪 宿栖云精舍

清 · 董元恺

译文

参天黛色,染遍湖波绿。无数乱峰横,辨三径、吾庐修竹。

参天的青黑色,染遍了湖水的碧绿。无数杂乱的山峰横亘其间,辨认出三条小径、我那竹庐修竹环绕。

开扉猿鸟,花雨过疏钟,清泉麓。朱阑曲。流水和云宿。

推开门扉与猿鸟相伴,花雨过后传来稀疏的钟声,清泉从山麓流出。朱红的栏杆弯曲回环。流水与白云共宿。

一瓶一钵。白日消棋局。

带着一个水瓶一只钵盂。白天消磨在棋局之中。

香积腐儒餐,更随分、山肴野蔌。

香积厨的粗茶淡饭足够腐儒一餐,更随缘享用山中的菜肴和野菜。

六时寂寂,万壑变晴阴,张公谷。君迁木。梅老茶初熟。

一天六时寂静无声,万千沟壑变幻着晴阴,在张公谷中。君迁树参天。梅树老了新茶刚刚煮好。

赏析

题解
此词为蓦山溪,题为"宿栖云精舍",写宿山寺之闲适。词以参天黛色、乱峰修竹写山景,以一瓶一钵、棋局山肴写禅居之简,以"梅老茶初熟"收束,清远闲适。

逐句解读
「参天黛色,染遍湖波绿」——参天的黛色,染遍湖波的碧绿——写山色映湖。

「无数乱峰横」——无数乱峰横亘——写山势。

「辨三径、吾庐修竹」——辨出三条小路、我庐边的修竹——用陶渊明三径典。

「开扉猿鸟」——开门猿猴飞鸟——写山居之野。

「花雨过疏钟」——花雨飘过稀疏的钟声——以花雨钟声写禅意。

「清泉麓。朱阑曲」——清泉山麓,朱红栏杆曲折——写山寺。

「流水和云宿」——流水和白云同宿——写山居之闲。

「一瓶一钵」——一个瓶一个钵——写僧人简朴。

「白日消棋局」——白天消磨在下棋——写闲适。

「香积腐儒餐」——香积厨供粗茶淡饭——"香积"指寺庙厨房。

「更随分、山肴野蔌」——更随分际,山肴野菜——写饮食之简。

「六时寂寂」——六时寂然无声——"六时"指昼夜六时。

「万壑变晴阴」——万壑变换晴阴——写山间天气。

「张公谷。君迁木」——张公谷、君迁木——地名与树木名,写山中景物。

「梅老茶初熟」——梅花老了茶初熟——写时令与闲适。

艺术手法
一、以色写山:「参天黛色,染遍湖波绿」以黛色绿色写山水,浓墨重彩。二、以禅写闲:「一瓶一钵」「香积」以僧家之物写禅居之简。三、以声写寂:「花雨过疏钟」以疏钟写山寺之寂。四、以味收束:「梅老茶初熟」以梅茶写闲适之味,清远有致。

总体评价
此词宿山寺,以禅写闲最为清远。

「流水和云宿」以水云同宿写山居之闲最为超逸;

「梅老茶初熟」以梅茶收束,余韵悠长。

相关诗词