辘轳金井 小鬟雨汲

清 · 董元恺

译文

垂垂碧柳,拂朱门、雨滴银塘芳草。

垂下的碧绿柳条,拂过朱红色大门,雨滴落在银色池塘边的芳草上。

鸦鬓初成,正临风娇小。

鸦鬓发型刚刚梳成,正迎风而立娇小可爱。

临流窈窕。映秋水、远山眉绕。

临水而立婀娜多姿。映照在秋水之中,远山般的弯眉环绕。

雾縠烟鬟,湘滨洛浦,辘轳春晓。

如雾般轻纱如烟般发髻,仿佛湘水之滨洛水之畔的仙子,辘轳声声春日破晓。

瘦影亭亭自照。尚怜卿未解,向卿微笑。

纤瘦的身影亭亭玉立自照水中。还怜惜你年幼不解事,向你微微含笑。

清浅波纹,怕玉钗轻掉。

清浅的波纹荡漾,怕是玉钗轻轻掉落水中。

罗裙半袅。试汲取、冷泉多少。

罗裙半卷随风轻扬。试着汲取那冷泉有多少。

皓腕频携,弓鞋半湿,丰姿偏好。

洁白的手腕频频提携,弓鞋沾湿了一半,风姿却更添美妙。

赏析

题解
此词为辘轳金井,题为"小鬟雨汲",写小丫鬟雨天汲水之情景。词以垂柳、银塘、秋水、雾縠烟鬟写景,以"瘦影亭亭自照""皓腕频携,弓鞋半湿"写少女之姿,清新婉丽。

逐句解读
「垂垂碧柳,拂朱门、雨滴银塘芳草」——垂垂碧柳拂着朱门,雨滴落在银塘芳草上——以柳雨写景。

「鸦鬓初成,正临风娇小」——鸦鬓刚梳成,正临风娇小——"鸦鬓"指少女发髻。

「临流窈窕」——临水窈窕——写少女之美。

「映秋水、远山眉绕」——映着秋水,远山般的眉毛环绕——以秋水远山喻眉目。

「雾縠烟鬟,湘滨洛浦,辘轳春晓」——薄雾轻纱烟鬟,如湘滨洛浦的仙女,辘轳声在春晓——以仙女喻少女。

「瘦影亭亭自照」——瘦影亭亭玉立自照——写少女顾影。

「尚怜卿未解,向卿微笑」——还怜惜你不懂,向着你微笑——写少女天真。

「清浅波纹,怕玉钗轻掉」——清浅的波纹,怕玉钗轻轻掉落——写汲水之小心。

「罗裙半袅」——罗裙半飘——写裙随风动。

「试汲取、冷泉多少」——试着汲取多少冷泉——写汲水。

「皓腕频携,弓鞋半湿,丰姿偏好」——皓腕频频提携,弓鞋半湿,丰姿特别好——写汲水之姿。

艺术手法
一、以水映人:「映秋水、远山眉绕」以秋水映眉目,人水交融。二、以仙喻人:「湘滨洛浦」以湘妃洛神喻少女之美。三、以细写美:「怕玉钗轻掉」「弓鞋半湿」以细节写少女之娇。四、以动作写姿:「皓腕频携」「试汲取」以汲水动作写少女之姿,清新可人。

总体评价
此词写小鬟汲水,以水映人最为清丽。

「映秋水、远山眉绕」以秋水远山写眉目之美;

「皓腕频携,弓鞋半湿,丰姿偏好」以汲水之姿写少女之美,清新不艳。

相关诗词