柳初新 本意,和丁飞涛韵

清 · 董元恺

译文

柔条欲挽春光住。

柔软的柳条想要挽留住春光。

嫩绿半含半吐。

嫩绿的芽叶半含半吐。

捼蓝漱水,轻黄弄色,染就满溪花雾。

揉蓝映水,轻黄弄色,染成了满溪的花雾。

十五盈盈楚楚。

十五岁般盈盈楚楚动人。

最销魂、章台初去。

最令人销魂的,是初离章台之时。

多少莺歌燕语。

有多少莺歌燕语。

织春愁、万丝千缕。

编织成春愁,万丝千缕。

愁眉乍展,纤腰学舞,怎禁得、欺烟困雨。

愁眉刚刚舒展,纤腰正在学舞,怎么禁得起烟欺雨困。

好向妆台共倚,任东风、一帘香絮。

正好一同倚靠在妆台旁,任凭东风吹来一帘香的柳絮。

赏析

题解
此词为董元恺咏柳之作。柔条欲挽春光留住嫩绿半含半吐。挼蓝漱水轻黄弄色染就满溪花雾。十五盈盈楚楚最销魂章台初去。多少莺歌燕语织春愁万丝千缕。愁眉乍展纤腰学舞怎禁得欺烟困雨。好向妆台共倚任东风一帘香絮。

逐句解读
「柔条欲挽春光住。嫩绿半含半吐」——柔条欲挽春光留住嫩绿半含半吐。

「捼蓝漱水,轻黄弄色,染就满溪花雾」——挼蓝漱水轻黄弄色染就满溪花雾。

「十五盈盈楚楚。最销魂、章台初去」——十五盈盈楚楚最销魂章台初去。

「多少莺歌燕语。织春愁、万丝千缕」——多少莺歌燕语织春愁万丝千缕。

「愁眉乍展,纤腰学舞,怎禁得、欺烟困雨」——愁眉乍展纤腰学舞怎禁得欺烟困雨。

「好向妆台共倚,任东风、一帘香絮」——好向妆台共倚任东风一帘香絮。

艺术手法
全词以咏柳为主题,"柔条欲挽春光住"以柳写惜春,"章台初去"用章台柳典写离别,"万丝千缕"以柳丝写愁丝。

总体评价

相关诗词