两同心 得内寄诗

清 · 董元恺

译文

双鸿郑重,尺鲤殷勤。

双鸿传书郑重其事,尺鲤寄信殷勤备至。

乌丝展、寄来清泪,银钩划、蹄隐残痕。

展开乌丝栏的信纸,寄来的是清泪,银钩般的字迹划过,隐约可见泪痕残迹。

还反覆,模糊小篆,依约螺纹。

反复翻看,模糊的小篆字迹,依稀可辨螺形纹样。

读罢别离情绪,字字销魂。

读罢别离的情绪,字字令人销魂。

黄姑恨、曲拈红豆,绿窗语、烛映青樽。

牵牛星的离恨、曲中拈起红豆相思,绿窗下的私语、烛光映照着青色酒杯。

每记得,客函时启,粉墨常新。

每每记起,客中书信时常开启,笔墨痕迹始终如新。

赏析

题解
此词为两同心,题为"得内寄诗",写收到妻子寄来诗作之感。词以乌丝银钩写诗笺之精美,以"模糊小篆,依约螺纹"写泪痕模糊之状,以"客函时启,粉墨常新"写反复展读之情,深情绵邈。

逐句解读
「双鸿郑重」——双鸿郑重——"双鸿"指书信。

「尺鲤殷勤」——尺鲤殷勤——"尺鲤"亦指书信,用鲤鱼传书典。

「乌丝展、寄来清泪」——展开乌丝栏,寄来的是清泪——写诗笺有泪痕。

「银钩划、蹄隐残痕」——银钩划过,隐约留下残痕——写字迹与泪痕交织。

「还反覆,模糊小篆」——还反复看,模糊的小篆——写泪湿字迹。

「依约螺纹」——依约可见螺纹——写纸纹与泪痕。

「读罢别离情绪」——读罢别离的情绪——写读后之感。

「字字销魂」——字字销魂——写字字动人。

「黄姑恨、曲拈红豆」——黄姑之恨,曲拈红豆——"黄姑"即牵牛星,"红豆"喻相思。

「绿窗语、烛映青樽」——绿窗之语,烛光映照青樽——写思念。

「每记得,客函时启」——每每记得,客中书信时常打开——写反复展读。

「粉墨常新」——粉墨常新——写字迹墨色如新。

艺术手法
一、以书信写情:双鸿尺鲤、乌丝银钩,以书信之形写相思之深。二、以泪写情:「寄来清泪」「模糊小篆」以泪痕模糊写情深。三、以典写思:「黄姑恨」用牵牛织女典,「红豆」用相思典。四、以新写久:「粉墨常新」以墨色如新写反复展读之情。

总体评价
此词得内寄诗,以泪写情最为动人。

「乌丝展、寄来清泪,银钩划、蹄隐残痕」以泪痕模糊写相思之深;

「客函时启,粉墨常新」以反复展读写思念之切,深情绵邈。

相关诗词