解蹀躞 雨中过小孤山

清 · 董元恺

译文

滚滚江流万折,突立波心上。

滚滚的江水千回百折,小孤山突兀地矗立在波心之上。

一峰崒嵂,任惊涛巨浪。

一座山峰高耸峻拔,任凭惊涛巨浪拍打。

却怜神女生涯,变作小姑暮雨,遍将云酿。

却怜那神女的生涯,化作了小姑山的暮雨,遍地酿起云雾。

堪想像。

令人遐想。

谁谓无郎孤况。

谁说她无郎相伴而孤苦呢。

有彭郎相傍。

有彭郎矶在她身旁相伴。

盈盈一水,脉脉徒遥望。

盈盈一水之间,只能含情脉脉地遥遥相望。

那更晚色迷离,赢得无限凄凉,行人俯仰。

再加上暮色迷离朦胧,更添无限凄凉之感,令行人俯仰感叹。

赏析

题解
此词为解蹀躞,题为"雨中过小孤山",写雨中经过小孤山之感。词以江流万折、惊涛巨浪写山之孤峻,以小姑彭郎之传说写山之有情,以"赢得无限凄凉,行人俯仰"写行旅之感。

逐句解读
「滚滚江流万折」——滚滚江流万曲千折——写江流。

「突立波心上」——突兀立在波心之上——写小孤山之孤。

「一峰崒嵂」——一座山峰高峻——"崒嵂"指高峻。

「任惊涛巨浪」——任凭惊涛巨浪——写山之坚。

「却怜神女生涯」——却怜惜神女的生涯——"神女"指小孤山神女。

「变作小姑暮雨」——变作小姑暮雨——小姑即小孤山之神,"暮雨"用巫山神女典。

「遍将云酿」——遍将云雾酝酿——写山间云雾。

「堪想像」——值得想像——写追思。

「谁谓无郎孤况」——谁说没有郎君的孤况——小姑山对面有彭郎矶。

「有彭郎相傍」——有彭郎山相伴——"彭郎"即彭郎矶。

「盈盈一水」——盈盈一水之隔——写二山相望。

「脉脉徒遥望」——脉脉含情只徒然遥望——写相望不相即。

「那更晚色迷离」——更有晚色迷离——写暮色。

「赢得无限凄凉」——赢得无限凄凉——写行旅之愁。

「行人俯仰」——行人俯仰感叹——以行人之感收束。

艺术手法
一、以水写山:「滚滚江流万折」「任惊涛巨浪」以水之凶写山之坚。二、以传说写情:小姑彭郎之传说写山之有情,山水皆情。三、以望写隔:「盈盈一水,脉脉徒遥望」以相望写相隔,含蓄写情。四、以行人收束:「行人俯仰」以行旅之感写凄凉,物我合一。

总体评价
此词过小孤山,以传说写情最为动人。

「盈盈一水,脉脉徒遥望」以二山相望写人间离情最为含蓄;

「赢得无限凄凉,行人俯仰」以行旅之感收束,物我合一。

相关诗词