江城子 江城寄内

清 · 董元恺

译文

当时携手绿窗纱。月初斜。酒交加。

当时我们在绿纱窗前携手相依。月亮刚刚西斜。酒杯交错频频对饮。

闲说离人,莫自到天涯。

闲谈中说起离乡之人,不要独自走到天涯海角去。

真个天涯今更远,寻好梦,梦还赊。

如今真的到了天涯更远的地方,想寻一个好梦,梦却还那样遥远难求。

万重烟水万重沙。眺飞霞。听归鸦。

万重烟波万重沙。远眺飞霞。倾听归鸦的啼叫。

节物惊心,两鬓点霜华。

节令风物令人惊心,两鬓已经染上了如霜的白发。

折得春来消息至,凭驿使,语梅花。

折一枝寄来春天到的消息,凭借驿站使者,向梅花诉说。

赏析

题解
此词为江城子·江城寄内。词以寄内写离愁,以携手绿窗纱写昔日之欢,以真个天涯今更远写今日之远,以万重烟水万重沙写路之遥,以折得春来消息至写盼望之切,寄寓了江城寄内的深情。

逐句解读
「当时携手绿窗纱。月初斜。酒交加」——当时携手绿窗纱。月初斜。酒交加。

「闲说离人,莫自到天涯」——闲说离人,莫自到天涯。

「真个天涯今更远,寻好梦,梦还赊」——真个天涯今更远,寻好梦,梦还赊。

「万重烟水万重沙。眺飞霞。听归鸦」——万重烟水万重沙。眺飞霞。听归鸦。

「节物惊心,两鬓点霜华」——节物惊心,两鬓点霜华。

「折得春来消息至,凭驿使,语梅花」——折得春来消息至,凭驿使语梅花。

艺术手法
全词以寄内写离愁。

「当时携手绿窗纱」以携手写欢——当时携手绿窗纱,写欢之昔。

「万重烟水万重沙」以万重写远——万重烟水万重沙,写远之遥。

「折得春来消息至凭驿使语梅花」以驿使梅花写盼——折得春来消息至凭驿使语梅花,写盼之切。

总体评价
此词为寄内词中的佳作,以寄内写离愁。

「折得春来消息至,凭驿使,语梅花」一句写盼之切,最为含蓄。

相关诗词