江城梅花引 秋夜听内弹清江引

清 · 董元恺

译文

半帘花影入房栊。对孤桐。抚丝桐。

半帘花影映入窗棂。面对着孤单的桐木琴。抚弄着丝弦桐琴。

鼓一再行,绕指动清风。指下风生松下应,拂白石,响清泉,雨淙淙。

弹奏了一曲又一曲,手指翻动间引出清风。指尖下风声起而松涛呼应,仿佛拂过白石,响起清泉,细雨淙淙。

淙淙瑟瑟满晴空。曲未终。意无穷。

淙淙瑟瑟的乐声弥漫晴空。曲子尚未终了。意境无穷无尽。

听也听也,听忽变、换羽移宫。又似贯珠声断百寻中。

听啊听啊,听着听着忽然变了调——转羽移宫换了曲调。又像贯串的珠子声在百寻高空断续飘落。

此夜香闺幽梦冷,月落也,飞别鹤,送归鸿。

今夜香闺中幽梦凄冷,月亮已经落下,乐声如别鹤飞去,如归鸿远送。

赏析

题解
此词为江城梅花引,题为"秋夜听内弹清江引",写秋夜听妻子弹琴之感。词以松风清泉、淙淙瑟瑟写琴声,以"听也听也"写沉醉其中,以"飞别鹤,送归鸿"写琴曲之意,清雅深致。

逐句解读
「半帘花影入房栊」——半帘花影映入窗栊——以花影写夜。

「对孤桐。抚丝桐」——面对孤桐琴,抚弄丝弦——写弹琴。

「鼓一再行,绕指动清风」——弹奏一再行,绕指间生出清风——以风写琴声。

「指下风生松下应」——指下风生松间回响——以松写琴声。

「拂白石,响清泉,雨淙淙」——拂过白石,响起清泉,雨声淙淙——以水写琴声。

「淙淙瑟瑟满晴空」——淙淙瑟瑟充满晴空——以声写空。

「曲未终。意无穷」——曲尚未终,意境无穷——写琴韵。

「听也听也,听忽变、换羽移宫」——听啊听啊,听着忽然变化、换羽移宫——写曲调转换。

「又似贯珠声断百寻中」——又似贯珠之声断在百寻之中——"贯珠"喻声之圆润。

「此夜香闺幽梦冷」——此夜香闺幽梦清冷——写闺中之冷。

「月落也,飞别鹤,送归鸿」——月落了,飞别鹤,送归鸿——"别鹤""归鸿"皆琴曲名,以曲名写离别之意。

艺术手法
一、以声写声:「清风」「松下应」「清泉」「雨淙淙」以自然之声写琴声,通感妙用。二、以叠写醉:「听也听也」以叠词写沉醉。三、以曲名写意:「别鹤」「归鸿」以琴曲名写离别之意,一语双关。四、以冷收束:「此夜香闺幽梦冷」以冷写孤寂,余韵悠长。

总体评价
此词听琴,以声写声最为精妙。

「指下风生松下应,拂白石,响清泉,雨淙淙」以松风水声写琴声,通感淋漓;

「月落也,飞别鹤,送归鸿」以琴曲名写离别,含蓄深远。

相关诗词