浣溪沙 春闺

清 · 董元恺

译文

莺语听残春院晴。屏云倚其晚寒凝。黛痕愁入远峰青。

听罢莺啼春院中天色晴朗,屏风上云纹依倚晚来寒意凝结,眉黛的愁痕如远处青翠的山峰。

庭满落花香寂寂,声和玉漏夜清清。轻红拂萝晓来醒。

庭院落花满地芳香却寂静无声,漏壶声与夜色一般清清冷冷,轻红的衣袖拂过藤萝在天将亮时醒来。

醒来晓梦拂红轻。清清夜漏玉和声。寂寂香花落满庭。

醒来时清晨的梦拂过轻红,清清的夜漏伴着玉声,寂寂无声中落花香满庭院。

青峰远入愁痕黛,凝寒晚共倚云屏。晴院春残听语莺。

远处的青山映入愁眉的黛色,晚来寒凝与云屏共倚,晴日春残的院子里听着莺语。

绮陌春深翠袖香。水纹簟冷画屏凉。月窗花径梦悠飏。

繁华的街道春意正浓翠袖飘香,水纹竹席冰凉画屏生寒,月光下窗前花径间梦境悠远飘渺。

将见客时微掩敛,几回拼却又思量。此情谁会倚斜阳。

将要见客时微微收敛神态,几番想要放弃却又思量再三,这般情意有谁能领会,独自倚靠着斜阳。

赏析

题解
此组词写春闺与秋思。第一首莺语听残春院晴屏云倚其晚寒凝写春院莺语。黛痕愁入远峰青写愁入远峰。庭满落花香寂寂声和玉漏夜清清写落花与漏声。轻红拂萝晓来醒写轻红晓醒。第二首回文词醒来晓梦拂红轻清清夜漏玉和声写回文之妙。寂寂香花落满庭青峰远入愁痕黛凝寒晚共倚云屏晴院春残听语莺写回文全倒。第三首绮陌春深翠袖香水纹簟冷画屏凉月窗花径梦悠飏写春深之梦。将见客时微掩敛几回拼却又思量写见客之态。此情谁会倚斜阳写倚斜阳无人会。

逐句解读
「莺语听残春院晴。屏云倚其晚寒凝。黛痕愁入远峰青」——莺语听到残声春院晴朗。屏云倚其处晚寒凝重。黛痕之愁入于远峰之青。

「庭满落花香寂寂,声和玉漏夜清清。轻红拂萝晓来醒」——庭院满是落花香寂寂,声和玉漏之夜清清。轻红拂萝晓来方醒。

「醒来晓梦拂红轻。清清夜漏玉和声。寂寂香花落满庭」——醒来晓梦拂过轻红。清清夜漏玉和之声。寂寂香花落满庭院。

「青峰远入愁痕黛,凝寒晚共倚云屏。晴院春残听语莺」——青峰远入愁痕之黛色,凝寒之夜共倚云屏。晴院春残听莺之语。

「绮陌春深翠袖香。水纹簟冷画屏凉。月窗花径梦悠飏」——绮陌春深翠袖生香。水纹簟冷画屏生凉。月窗花径梦悠远飘扬。

「将见客时微掩敛,几回拼却又思量。此情谁会倚斜阳」——将见客时微微掩敛,几回拼却又思量。此情谁会倚靠斜阳。

艺术手法
回文词正读倒读皆通写词之巧。黛痕远峰写眉之愁。落花玉漏写春暮之静。微掩敛写欲见还掩之态。

总体评价
此组词以春闺写思妇之愁,回文之巧与春暮之愁相交织,精巧而有情致。

相关诗词