华胥引 题华胥杨妃春睡图

清 · 董元恺

译文

玉精临砌,绮阁移春,夜明帘影。

玉石般的精魂降临台阶,华美的阁楼移来春意,夜光映照帘影。

雾鬓烟鬟,四肢红玉轻云映。

雾一般的鬓发烟一般的发髻,四肢如红玉被轻云映衬。

罗巾汗拭桃花,恰海棠厮并。

罗巾拭去桃花般的汗珠,恰似与海棠花并肩。

翠枕支痕,睡起横波微晕。

翠枕上留下倚靠的痕迹,睡起时眼波流转带着微红。

好梦谁惊,似忽被、渔阳唤醒。

好梦被谁惊醒,好像忽然被渔阳鼙鼓唤醒。

钿合钗分,谁想花冠不整。

钿盒分钗各离,谁想到花冠也不曾整好。

早是粉本流传,画图重省。

早已是画稿流传于世,如今看图画又重新回想。

一幅生绡,消得银屏昼永。

一幅生绢画,足以消磨银屏前漫长的白昼。

赏析

题解
此词为董元恺题海棠春睡图之作。玉精临于阶砌绮阁移来春色夜明帘影之中。雾鬓烟鬟四肢红玉轻云相映。罗巾拭去桃花般汗渍恰与海棠并立。翠枕之上支痕睡起横波微晕。好梦被谁惊醒似忽然被渔阳鼙鼓唤醒。钿合钗分谁想花冠不整。早是粉本流传画图重省。一幅生绡消受银屏白昼之永。

逐句解读
「玉精临砌,绮阁移春,夜明帘影」——玉精临于阶砌绮阁移来春色夜明帘影之中。

「雾鬓烟鬟,四肢红玉轻云映」——雾鬓烟鬟四肢红玉轻云相映。

「罗巾汗拭桃花,恰海棠厮并」——罗巾拭去桃花般汗渍恰与海棠并立。

「翠枕支痕,睡起横波微晕」——翠枕之上支痕睡起横波微晕。

「好梦谁惊,似忽被、渔阳唤醒」——好梦被谁惊醒似忽然被渔阳鼙鼓唤醒。

「钿合钗分,谁想花冠不整」——钿合钗分谁想花冠不整。

「早是粉本流传,画图重省」——早是粉本流传画图重省。

「一幅生绡,消得银屏昼永」——一幅生绡消受银屏白昼之永。

艺术手法
全词以题海棠春睡图为主题,"渔阳唤醒"用白居易长恨歌渔阳鼙鼓动地来典,"粉本流传"写画之传世。

总体评价

相关诗词