花非花 古意

清 · 董元恺

译文

黄檗篱,合欢树。

黄檗做的篱笆,合欢树生长在旁。

树成蹊,篱当户。

合欢树下被人踏出小路,黄檗篱笆正对着门户。

侬身不共合欢时,侬心偏见生离苦。

我的身子不能与郎共度合欢之时,我的心偏偏遭受生离之苦。

柳缄愁,蕉结恨。

柳条缄封着愁绪,芭蕉卷结着怨恨。

恨千条,愁一寸。

怨恨如同柳条有千条之多,愁绪却浓缩在一寸之间。

郎行终日无舒时,郎来一夜都开尽。

郎君离去终日没有舒展的时候,郎君归来一夜之间愁恨全都消散。

舍东畦,霜后圃。

屋舍东边的菜畦,霜降之后的菜圃。

比青篘,舒翠缕。

如同青色的竹篘,舒展着翠绿的丝缕。

知君昨夜故人来,为我殷勤剪春雨。

知道你昨夜有故人来访,为我殷勤地在春雨中剪裁。

赏析

题解
此词为花非花·古意。词以花非花写古意,以黄檗篱合欢树写苦与乐,以侬身不共合欢时侬心偏见生离苦写怨,以柳缄愁蕉结恨写愁,以舍东畦霜后圃写田园,寄寓了闺中女子的离愁别绪。

逐句解读
「黄檗篱,合欢树」——黄檗做的篱笆,合欢树。

「树成蹊,篱当户」——树成蹊径,篱当门户。

「侬身不共合欢时,侬心偏见生离苦」——我身不能共合欢之时,我心偏偏见到生离之苦。

「柳缄愁,蕉结恨」——柳缄愁,蕉结恨。

「恨千条,愁一寸」——恨千条,愁一寸。

「郎行终日无舒时,郎来一夜都开尽」——郎行终日没有舒展之时,郎来一夜都开尽。

「舍东畦,霜后圃」——舍东之畦,霜后之圃。

「比青篘,舒翠缕」——比青篘,舒翠缕。

「知君昨夜故人来,为我殷勤剪春雨」——知你昨夜故人来,为我殷勤剪春雨。

艺术手法
全词以古意写离愁。

「黄檗篱合欢树」以黄檗合欢写苦乐——黄檗篱合欢树,写苦乐之对。

「侬身不共合欢时侬心偏见生离苦」以身不共心偏见写怨——侬身不共合欢时侬心偏见生离苦,写怨之深。

「知君昨夜故人来为我殷勤剪春雨」以剪春雨写情——知君昨夜故人来为我殷勤剪春雨,写情之殷。

总体评价
此词为闺怨词中的佳作,以古意写离愁。

「知君昨夜故人来,为我殷勤剪春雨」一句写情之殷,最为含蓄。

相关诗词