红林檎近 咏佛手柑花

清 · 董元恺

译文

南海春工早,西天秋意凉。

南海之地春神的工巧来得早,西方佛国的秋意却已清凉。

翠叶压霜橘,素葩发幽光。

翠绿的叶子胜过经霜的橘树,白色的花朵散发幽幽的光华。

散来雪山花瓣,淡扫佛国严妆。

散落的花瓣如同来自雪山的纯净,淡淡妆扮如同佛国的庄严。

清绝绮阁琼窗。

清丽绝俗在绮阁琼窗之间。

夜静梦魂香。

夜深人静时梦魂中也弥漫幽香。

皓月澄疏影,冷蕊促飞觞。

明月映照出疏朗的清影,清冷的花蕊催人举杯畅饮。

匀膏渍粉,曾经共沐芬芳。

匀涂膏脂浸渍花粉,曾经一起沐浴在芬芳之中。

恰轻拈微笑,东风屈指,合掌云屏伴法王。

恰如轻轻拈花微微含笑,东风屈指算来,在云屏旁合掌相伴佛祖法王。

赏析

题解
此词为红林檎近·咏佛手柑花。词以佛手柑花写清幽,以翠叶素葩写花之姿,以雪山花瓣佛国严妆写花之洁,以皓月冷蕊写花之寒,以轻拈微笑合掌云屏写花之禅意,寄寓了佛手柑花的清绝禅韵。

逐句解读
「南海春工早,西天秋意凉」——南海春工早,西天秋意凉。

「翠叶压霜橘,素葩发幽光」——翠叶压霜橘,素葩发幽光。

「散来雪山花瓣,淡扫佛国严妆」——散来雪山花瓣,淡扫佛国严妆。

「清绝绮阁琼窗。夜静梦魂香」——清绝绮阁琼窗。夜静梦魂香。

「皓月澄疏影,冷蕊促飞觞」——皓月澄疏影,冷蕊促飞觞。

「匀膏渍粉,曾经共沐芬芳」——匀膏渍粉,曾经共沐芬芳。

「恰轻拈微笑,东风屈指,合掌云屏伴法王」——恰轻拈微笑,东风屈指,合掌云屏伴法王。

艺术手法
全词以佛手柑花写清绝禅韵。

「散来雪山花瓣淡扫佛国严妆」以雪山佛国写洁——散来雪山花瓣淡扫佛国严妆,写洁之极。

「恰轻拈微笑东风屈指合掌云屏伴法王」以轻拈合掌写禅——恰轻拈微笑东风屈指合掌云屏伴法王,写禅之深。

总体评价
此词为咏花词中的佳作,以佛手柑花写清绝禅韵。

「恰轻拈微笑,东风屈指,合掌云屏伴法王」一句写禅之深,最为精妙。

相关诗词