何满子 娄江月夜,追忆先二兄文友

清 · 董元恺

译文

天上依然皎皎,人间一别茫茫。

天上明月依然皎洁,人世间一别便茫茫无处寻觅。

仿佛娄江曾共被,相携共倒壶觞。

恍惚间想起在娄江曾同盖一被,携手共饮壶中酒。

转眼青樽红烛,回头宿草衰杨。

转眼间青樽红烛已成往事,回头只见坟上宿草和衰败的杨柳。

留得遗文千卷,空教泪落琴床。

留下遗文千卷,只教人泪落琴床。

想到孤坟今夜月,谁存复壁馀光。

想到今夜孤坟上的月光,谁还能保留复壁中残留的光辉。

夜雨机丝寡嫂,春风书馆儿郎。

夜雨中寡嫂还在织机前劳作,春风中书馆里还有年幼的儿郎。

赏析

题解
此词何满子娄江月夜追忆先二兄文友,写月夜追忆亡兄。上阕写昔日共被同饮,转眼青樽红烛化为宿草衰杨;下阕写遗文千卷泪落琴床,孤坟今夜月下,寡嫂机丝儿郎书馆,以家人写亡兄之憾。

逐句解读
「天上依然皎皎,人间一别茫茫」——天上明月依然皎皎,人间一别却已茫茫。以天上人间对比写生死之隔。

「仿佛娄江曾共被,相携共倒壶觞」——仿佛在娄江曾共盖一被,相携共倒壶觞。

「转眼青樽红烛,回头宿草衰杨」——转眼青樽红烛已成过去,回头只见宿草衰杨。

「留得遗文千卷,空教泪落琴床」——留得遗文千卷,空教泪落琴床。遗文与琴床皆亡兄之物。

「想到孤坟今夜月,谁存复壁馀光」——想到孤坟今夜的月光,谁还存着复壁余光。

「夜雨机丝寡嫂,春风书馆儿郎」——夜雨中寡嫂仍在织机,春风里书馆中有儿郎。以寡嫂孤儿写亡兄身后。

艺术手法
一、以天上人间对比开篇:天上依然皎皎人间一别茫茫,以月与人对比写生死。二、以宿草衰杨写坟:回头宿草衰杨,以墓地之景写死亡。三、以寡嫂儿郎写身后:夜雨机丝寡嫂春风书馆儿郎,以家人写亡兄之憾。

总体评价
此词追忆,"天上依然皎皎,人间一别茫茫"开篇最痛,"留得遗文千卷,空教泪落琴床"写物最悲,"夜雨机丝寡嫂,春风书馆儿郎"收束最酸。

相关诗词