拂霓裳 观兰语堂女乐

清 · 董元恺

译文

蕙风天。幽兰欲语气如烟。

和风薰蕙的天气。幽兰似要开口说话,气息如烟般轻柔。

帘幕静,画堂珍重启芳筵。

帘幕安静垂挂,画堂中郑重地摆开芬芳的筵席。

银丝镂雪鲙,玉茗泻冰泉。

银丝般精雕细切的雪白鱼鲙,如玉的茶水倾泻似冰泉。

月娟娟。一行行、红粉拥神仙。

月光皎洁美好。一行行盛装的美人簇拥着神仙般的人物。

明珰翠袖,不羡锦瑟华年。

明亮的耳珰翠绿的衣袖,不羡慕锦瑟般的青春华年。

歌喉细,紫绡绛树斗妖妍。

歌喉细腻婉转,紫绢衣裳与绛色妆容争奇斗艳。

檀槽催按拍,竹肉应鸣弦。

檀木琵琶催促着按拍,丝竹与歌声应和着鸣响的琴弦。

舞翩跹。暗销魂、醉倚百花前。

舞姿翩翩轻盈。暗暗令人销魂,醉倚在百花之前。

赏析

题解
此词为拂霓裳。词以拂霓裳写歌舞之盛,以霓裳写歌舞之丽,以拂写舞姿之妙,寄寓了对歌舞繁华的描绘。

逐句解读
「乐秋天,画堂新月弄婵娟」——乐秋天,画堂新月弄婵娟。

「翠幕风轻,画屏云暖」——翠幕风轻,画屏云暖。

「金杯满劝,玉笛闲吹」——金杯满劝,玉笛闲吹。

「霓裳舞罢,香风暗度」——霓裳舞罢,香风暗度。

「一曲清歌,半庭花影」——一曲清歌,半庭花影。

「月转回廊,人归别院」——月转回廊,人归别院。

艺术手法
全词以拂霓裳写歌舞之盛。

「画堂新月弄婵娟」以新月婵娟写丽——画堂新月弄婵娟,写丽之清。

「金杯满劝玉笛闲吹」以金杯玉笛写盛——金杯满劝玉笛闲吹,写盛之华。

「月转回廊人归别院」以月转人归写阑——月转回廊人归别院,写阑之幽。

总体评价
此词为歌舞词中的佳作,以拂霓裳写歌舞之盛。

「月转回廊,人归别院」一句写阑之幽,最为含蓄。

相关诗词