风入松 归忆

清 · 董元恺

译文

钗痕横月簟横秋。香冷衾裯。

钗痕映着月光竹席透出秋意。被褥中香气已冷。

分明有个人欢笑,惊回首、烛影虚留。

分明有一个人在欢笑,猛然回首,只有烛影空空留下。

更待续完残梦,起来寻忆难休。

还想继续做完那残缺的梦,起身追寻回忆难以罢休。

一番滋味一番愁。闲倚妆楼。

一番滋味一番愁绪。百无聊赖地倚在妆楼上。

眼前便倩知心伴,才提起、欲诉无由。

眼前纵然有知心的伴侣,才一提起,却想倾诉也无从说起。

愿得情如流水,流侬直向江州。

但愿情意如同流水,把我一直流向江州。

赏析

题解
此词为风入松·归忆。词以归忆写离愁,以钗痕簟痕写孤寂,以分明有个人欢笑惊回首烛影虚留写梦之幻,以一番滋味一番愁写愁之深,以愿得情如流水写情之远,寄寓了归忆中的离愁。

逐句解读
「钗痕横月簟横秋。香冷衾裯」——钗痕横月簟横秋。香冷衾裯。

「分明有个人欢笑,惊回首、烛影虚留」——分明有个人欢笑,惊回首烛影虚留。

「更待续完残梦,起来寻忆难休」——更待续完残梦,起来寻忆难休。

「一番滋味一番愁。闲倚妆楼」——一番滋味一番愁。闲倚妆楼。

「眼前便倩知心伴,才提起、欲诉无由」——眼前便倩知心伴,才提起欲诉无由。

「愿得情如流水,流侬直向江州」——愿得情如流水,流我直向江州。

艺术手法
全词以归忆写离愁。

「钗痕横月簟横秋」以钗痕簟痕写孤——钗痕横月簟横秋,写孤之深。

「分明有个人欢笑惊回首烛影虚留」以欢笑虚留写幻——分明有个人欢笑惊回首烛影虚留,写幻之空。

「愿得情如流水流侬直向江州」以流水写情——愿得情如流水流侬直向江州,写情之远。

总体评价
此词为闺怨词中的佳作,以归忆写离愁。

「愿得情如流水,流侬直向江州」一句写情之远,最为动人。

相关诗词