恩爱深 记得

清 · 董元恺

译文

记得当初,曾私语酴醾下。

记得当初,曾在酴醾花下私语。

芳茵促坐,花枝低亚。

在芬芳草地促膝而坐,花枝低垂压下来。

几曲柔肠,㕙毫吟就,香罗帕、细把侬欢写。

几番柔肠百转,用兔毫笔吟成诗句,在香罗帕上细细写下彼此的欢爱。

而今何事,暗愁萦惹。

如今不知为何,暗暗愁绪缠绕牵惹。

卜尽金钱还是假。

用金钱卜卦占尽了还是虚幻不实。

只一幅蛮笺,消受半生良夜。

只有一幅蛮笺信纸,消受了半生美好夜晚。

孤雁叫寒汀,凄凉絮出伤心话。

孤雁在寒冷沙洲鸣叫,凄凉地絮叨出伤心之语。

谁伴残灯影,听暮雨潇潇,泪珠同洒。

谁来陪伴残灯孤影,听那暮雨潇潇,一同洒落泪珠。

赏析

题解
此词写相思之苦。记得当初曾私语酴醾下写当年私语。芳茵促坐花枝低亚写促坐花下。几曲柔肠㕙毫吟就香罗帕细把侬欢写写欢于帕。而今何事暗愁萦惹写如今暗愁。卜尽金钱还是假写卜卦皆假。只一幅蛮笺消受半生良夜写蛮笺与良夜。孤雁叫寒汀凄凉絮出伤心话写孤雁伤心。谁伴残灯影听暮雨潇潇泪珠同洒写残灯暮雨泪同洒。

逐句解读
「记得当初,曾私语酴醾下。芳茵促坐,花枝低亚」——记得当初,曾在酴醾花下私语。芳茵之上促膝而坐,花枝低低垂亚。

「几曲柔肠,㕙毫吟就,香罗帕、细把侬欢写」——几曲柔肠,用㕙毫吟就,香罗帕上细细把我的欢情写下。

「而今何事,暗愁萦惹。卜尽金钱还是假」——而今为何事,暗愁萦绕惹动。卜尽了金钱还是虚假。

「只一幅蛮笺,消受半生良夜」——只有一幅蛮笺,消受了半生良夜。

「孤雁叫寒汀,凄凉絮出伤心话」——孤雁叫于寒汀之上,凄凉地絮叨出伤心话语。

「谁伴残灯影,听暮雨潇潇,泪珠同洒」——谁来伴残灯之影,听暮雨潇潇,泪珠一同洒落。

艺术手法
酴醾花下写当年之景。金钱卜卦写求问。蛮笺写书信。孤雁寒汀写孤独。

总体评价
此词以相思写离别之苦,从当年私语到卜尽金钱到暮雨泪洒,哀婉而缠绵。

相关诗词