斗百花 腊月桃花

清 · 董元恺

译文

晓放端溪棹稳。

清晨从端溪稳稳地放船出发。

似与武陵溪近。

似乎离武陵溪很近了。

波含腊月寒晖,树发艳阳春信。

波光含着腊月的寒冷光辉,树上发出了艳阳般的春讯。

开遍桃花,到处间柳遮梅,仿佛烟斜雾嫩。

桃花开遍各处,到处有柳树间杂遮掩着梅花,仿佛烟霭斜飘雾气轻柔。

细把侬芳认。

仔细辨认我的芬芳。

临水倚墙,紫陌红尘相映。

临水而开倚墙而生,紫陌红尘相互映衬。

无言忽笑,小立东风微晕。

无言中忽然含笑,在东风中微微站出红晕。

绣线初添,美人欲赚崔郎,拗上一枝云鬓。

绣线刚刚添上,美人想要赢得崔郎的青睐,折上一枝插在云鬓之间。

赏析

题解
此词为斗百花,题为"腊月桃花",写腊月桃花之奇。词以武陵溪喻桃花源,以"波含腊月寒晖,树发艳阳春信"写冬桃如春之奇,以"美人欲赚崔郎,拗上一枝云鬓"写闺趣,清新可人。

逐句解读
「晓放端溪棹稳」——清晨端溪放舟平稳——"端溪"在广东。

「似与武陵溪近」——好似离武陵溪近了——用桃花源典。

「波含腊月寒晖」——波光含着腊月寒冷的光辉——写冬水。

「树发艳阳春信」——树上发出艳阳的春信——写桃花报春。

「开遍桃花」——桃花开遍了——写腊月桃花。

「到处间柳遮梅」——到处间杂着柳树遮着梅花——写桃柳梅同在。

「仿佛烟斜雾嫩」——仿佛烟斜雾轻嫩——写花间朦胧。

「细把侬芳认」——细细辨认我的芳香——拟人写桃花。

「临水倚墙」——临水倚墙——写桃花之姿。

「紫陌红尘相映」——紫陌红尘相互映衬——写花与尘世。

「无言忽笑」——无言忽然一笑——拟人写桃花。

「小立东风微晕」——小立在东风中微微晕红——拟人写桃花如美人。

「绣线初添」——绣线初添——写添绣线,指岁末女红。

「美人欲赚崔郎」——美人想要赚得崔郎——用崔护人面桃花典。

「拗上一枝云鬓」——折一枝插在云鬓上——写簪花之趣。

艺术手法
一、以春写冬:「波含腊月寒晖,树发艳阳春信」以冬寒与春信对举,写桃花报春之奇。二、拟人写花:「无言忽笑」「小立东风微晕」以美人姿态写桃花。三、以典写趣:「美人欲赚崔郎」用崔护典,花人合一。四、以簪花收束:「拗上一枝云鬓」以簪花写闺趣,清新可人。

总体评价
此词腊月桃花,以冬写春最为奇巧。

「波含腊月寒晖,树发艳阳春信」以冬寒春信对举,写桃花之奇;

「美人欲赚崔郎,拗上一枝云鬓」以崔护典写簪花之趣,清新婉丽。

相关诗词