东风齐着力 客中元旦

清 · 董元恺

译文

柏子扳春,松枝饯腊,又是新年。

柏子迎春,松枝送走腊月,又是新的一年。

韶华依旧,迢递滞云天。

美好时光依旧,却远隔云天滞留他乡。

记得故家庭院,欢令节、弟妹团圆。

记得故家庭院中欢度佳节,弟妹团聚。

椒盘荐,殷勤纤手,列坐长筵。

椒盘中献上美酒,纤手殷勤侍奉,列坐于长长的筵席。

回首各风烟。

回首各自都在风烟之中。

人不见、天涯椒景堪怜。

看不见亲人,天涯的景色令人怜惜。

异乡朋好,促膝话缠绵。

异乡的朋友,促膝倾诉缠绵情意。

处处闾阎揖让,空赢得、尺素名传。

到处街巷中揖让往来,空落得一个书信文名传扬。

无聊也,闲行坊曲,暗伫婵娟。

百无聊赖时,闲行于坊巷之间,暗自驻足期盼佳人。

赏析

题解
此词写新年客居思乡。柏子扳春松枝饯腊又是新年写新年。韶华依旧迢递滞云天写滞留远方。记得故家庭院欢令节弟妹团圆写忆故家团圆。椒盘荐殷勤纤手列坐长筵写椒盘长筵。回首各风烟人不见天涯椒景堪怜写各在天涯。异乡朋好促膝话缠绵写异乡朋好。处处闾阎揖让空赢得尺素名传写虚名。无聊也闲行坊曲暗伫婵娟写闲行暗伫。

逐句解读
「柏子扳春,松枝饯腊,又是新年」——柏子扳动春意,松枝饯别腊月,又是新年。

「韶华依旧,迢递滞云天」——韶华依旧,迢递滞留于云天之外。

「记得故家庭院,欢令节、弟妹团圆」——记得故家庭院之中,欢度令节、弟妹团圆。

「椒盘荐,殷勤纤手,列坐长筵」——椒盘进荐,殷勤纤手,列坐于长筵之上。

「回首各风烟。人不见、天涯椒景堪怜」——回首各在风烟之中。人已不见,天涯椒景堪怜。

「异乡朋好,促膝话缠绵」——异乡朋好,促膝话缠绵。

「处处闾阎揖让,空赢得、尺素名传」——处处闾阎揖让,空赢得尺素之名传。

「无聊也,闲行坊曲,暗伫婵娟」——无聊之中,闲行坊曲,暗暗伫望婵娟。

艺术手法
柏子松枝写新年之俗。椒盘用椒盘进酒之典写新年。风烟写各处一方。尺素名传用鱼素传书之典写虚名。

总体评价
此词以新年客居写思乡,从故家团圆到天涯各风烟到暗伫婵娟,清丽而有乡愁。

相关诗词