簇水 春雨

清 · 董元恺

译文

密洒轻匀,东风几度廉纤雨。

细密地洒落均匀地铺展,东风送来几阵细雨。

空濛翠霭,一带迷离烟树。

空蒙中翠绿的云霭,一带迷蒙的烟树。

做弄丝丝袅袅,铺遍芳郊路。

摆弄着丝丝缕缕袅袅飘洒,铺满了整个芳草郊野的道路。

尽日里、欲飞还住。

整整一天里,想要飞扬又停住。

惊春暮。见陌上、归鞭急整,频怅望、增凄楚。

惊觉春天已到暮时。看见田间路上行人急急整理归鞭,频频怅然远望,更添了几分凄楚。

莺回燕掠,到处吹花沾絮。

黄莺回旋燕子掠过,到处吹拂着花瓣沾着柳絮。

更入巫山好梦,向晚萦情绪。

更化入巫山云雨的美梦,到了傍晚牵萦着心绪。

凭阑听、点点心头长贮。

倚栏倾听,点点滴滴长久地贮存在心头。

赏析

题解
此词为簇水。词以水写闺情,以流水写离愁,以簇水写愁之汇聚,寄寓了闺中的离愁别绪。

逐句解读
「一簇流泉,两行衰柳」——一簇流泉,两行衰柳。

「长亭路远人消瘦」——长亭路远人消瘦。

「碧纱窗外秋风透」——碧纱窗外秋风透过。

「几点疏萤,半窗残漏」——几点疏萤,半窗残漏。

「凭谁寄语天涯客」——凭谁寄语天涯之客。

「莫向秋江照容瘦」——莫向秋江照容颜消瘦。

艺术手法
全词以水写闺情。

「一簇流泉两行衰柳」以流泉衰柳写秋——一簇流泉两行衰柳,写秋之萧。

「长亭路远人消瘦」以路远人瘦写愁——长亭路远人消瘦,写愁之深。

「几点疏萤半窗残漏」以疏萤残漏写夜——几点疏萤半窗残漏,写夜之寂。

总体评价
此词为闺怨词中的佳作,以水写闺情。

「莫向秋江照容瘦」一句写愁之深,最为动人。

相关诗词