传言玉女 雪夜,为邻女催妆

清 · 董元恺

译文

春晕微红,消得绣帘微雪。

脸上泛起微微红晕的春色,恰好映衬着绣帘外飘落的微雪。

殷勤青女,绾同心双结。

多情的霜神青女,替她绾上同心的双结。

吴盐轻撒,咏絮风情亲切。

如吴地细盐般的雪花轻撒,那咏絮的风雅情致格外亲切。

纱笼对引,碎琼铺设。

纱灯笼对引着前行,碎玉般的雪花铺满地面。

说嫁心惊,镇日妆台痴绝。

说起出嫁心中惊慌,整天坐在妆台前发呆出神。

娇嗔阿母,夫婿尤怜惜。

对着母亲娇声嗔怪,夫婿对她格外怜惜。

小捉养娘,私向窗前低说。

悄悄拉住乳娘,私下向窗前低声说话。

玉郎莫见,簸钱时节。

郎君暂时不要来见我,正是我玩簸钱游戏的时候呢。

赏析

题解
此词为董元恺咏闺中新妇之作。春晕微红消受绣帘微雪。殷勤青女绾同心双结。吴盐轻撒咏絮风情亲切。纱笼对引碎琼铺设。说嫁心惊镇日妆台痴绝。娇嗔阿母夫婿尤其怜惜。小捉养娘私向窗前低语。玉郎莫见簸钱时节。

逐句解读
「春晕微红,消得绣帘微雪」——春晕微红消受绣帘微雪。

「殷勤青女,绾同心双结」——殷勤青女绾同心双结。

「吴盐轻撒,咏絮风情亲切」——吴盐轻撒咏絮风情亲切。

「纱笼对引,碎琼铺设」——纱笼对引碎琼铺设。

「说嫁心惊,镇日妆台痴绝」——说嫁心惊镇日妆台痴绝。

「娇嗔阿母,夫婿尤怜惜」——娇嗔阿母夫婿尤其怜惜。

「小捉养娘,私向窗前低说」——小捉养娘私向窗前低语。

「玉郎莫见,簸钱时节」——玉郎莫见簸钱时节。

艺术手法
全词以咏闺中新妇为主题,"青女"以霜雪之神写冬雪,"咏絮"用谢道韫典写才女,"簸钱"以簸钱游戏写新妇之趣。

总体评价

相关诗词