愁春未醒 寄寿王闺媛玉映

清 · 董元恺

译文

山阴钟秀,玉润冰清。

山阴之地钟聚灵秀,如玉般温润如冰般清澄。

想吟红留箧,廿年坛坫女长城。

想到你吟咏红妆的诗作留存箱箧,二十年来你是诗坛上女中的长城。

几首新诗,两字浮名误半生。

几首新诗之作,两字浮名耽误了半生。

如今长愿,书开万卷,花祝千龄。

如今长久祝愿,读书破万卷,如花般祝颂千龄长寿。

昔年楼上,满湖春水,依旧盈盈。

昔年在楼上远眺,满湖春水,至今依旧盈盈荡漾。

忽惊心、雨丝风絮,此恨曾经。

忽然心惊于雨丝风絮的飘零,这种恨意曾经经历过。

堆案楞伽,消尽徐娘老去情。

堆满书案的楞伽经,消磨尽了徐娘老去的情思。

遥怜一样青衫,憔悴红粉飘零。

遥遥怜惜同样身着青衫的沦落人,憔悴的红粉佳人也飘零不遇。

赏析

题解
此词赠才女。山阴钟秀玉润冰清写才女之美。想吟红留箧廿年坛坫女长城写二十年间女中长城。几首新诗两字浮名误半生写浮名误生。如今长愿书开万卷花祝千龄写愿读书祝寿。昔年楼上满湖春水依旧盈盈写昔日春水。忽惊心雨丝风絮此恨曾经写惊心雨丝。堆案楞伽消尽徐娘老去情写楞伽经消老情。遥怜一样青衫憔悴红粉飘零写青衫红粉飘零。

逐句解读
「山阴钟秀,玉润冰清」——山阴钟秀,玉润冰清。

「想吟红留箧,廿年坛坫女长城」——想那吟红留在书箧,二十年坛坫之上女中长城。

「几首新诗,两字浮名误半生」——几首新诗,两字浮名误了半生。

「如今长愿,书开万卷,花祝千龄」——如今长愿,书开万卷,花祝千龄。

「昔年楼上,满湖春水,依旧盈盈」——昔年楼上,满湖春水,依旧盈盈。

「忽惊心、雨丝风絮,此恨曾经」——忽然惊心,雨丝风絮,此恨曾经经历。

「堆案楞伽,消尽徐娘老去情」——堆案之上的楞伽经,消尽了徐娘老去之情。

「遥怜一样青衫,憔悴红粉飘零」——遥怜同样穿青衫之人,憔悴红粉飘零。

艺术手法
女长城写才女之高。浮名误生写名之累。楞伽用楞伽经之典写佛经消世。青衫红粉用白居易青衫与红粉之典写沦落。

总体评价
此词以赠才女写同病相怜,从女长城到浮名误生到青衫红粉,清丽而有感慨。

相关诗词