步月 月下携小婢登锡山

清 · 董元恺

译文

八九峰峦,十三娇小,相携月下芳姿。

八九座峰峦,十三岁的小婢女娇小可爱,一起在月下显出美好身姿。

山空人静,玉臂倩扶持。

山中空寂无人声清静,洁白的手臂请她搀扶。

花弄影、浑身上下,风动竹、忽地惊疑。

花影摇动映遍全身上下,风吹竹响忽然令人惊疑。

偏消受,一天清景,冷露湿鞋儿。

偏偏消受了这一天的清朗景致,冷露打湿了鞋儿。

望梁溪城郭,恰幽辉皎洁,处处追随。

望着梁溪城的城郭,恰好月光皎洁幽清,处处追随相伴。

扑流萤、微挥轻箑,倚翠袖、斜覆纤絺。

扑打流萤轻轻挥动小扇,倚着翠绿的衣袖、斜掩着细薄的葛布衫。

回船也,夫人犹自爱眠迟。

乘船回去吧,夫人还是喜欢晚睡呢。

赏析

题解
此词为步月。词以月夜写闲情,以步月写游赏,以花影写月色,寄寓了月夜的清幽闲适。

逐句解读
「不假金尊,何须玉管」——不借金尊,何须玉管。

「隔窗惟见,月华如练」——隔窗只见,月华如练。

「花影扶疏,竹阴凌乱」——花影扶疏,竹阴凌乱。

「步虚声里,暗香庭院」——步虚声里,暗香满庭院。

「此际清光,与谁同看」——此际清光,与谁同看。

艺术手法
全词以月夜写闲情。

「月华如练」以如练写光——月华如练,写光之洁。

「花影扶疏竹阴凌乱」以花影竹阴写影——花影扶疏竹阴凌乱,写影之美。

「此际清光与谁同看」以与谁同看写孤——此际清光与谁同看,写孤之深。

总体评价
此词为月夜词中的佳作,以步月写闲情。

「此际清光,与谁同看」一句写孤之深,最为含蓄。

相关诗词