薄命女 有约

清 · 董元恺

译文

花阴悄。罗袜潜移芳径小。惊起枝头鸟。

花影下静悄悄的。她穿着罗袜轻移脚步,走过窄小的芳香小径。惊起了枝头的鸟儿。

几遍画栏闲倚,无数心烟空袅。

好几回倚靠在画栏旁,心中无数的思绪如轻烟般徒然袅袅升起。

只恐星光天欲晓。旋把灯吹了。

只怕星光渐退天将拂晓,连忙把灯火吹灭了。

声凄切。一派清砧愁欲绝。万户秋光滴。

声音凄凉哀切。一片清冷的捣衣声令人愁肠欲断。万户人家的秋光如水滴落。

远如繁筝响急,近似寒蛩低咽。

远处听去像繁急的筝声,近处听来又如寒蛩低声呜咽。

梦断玉关无信息。思妇心偏结。

梦境断于玉门关外,再无音信传来。思妇的心更加郁结难解。

赏析

题解
此词薄命女有约,以两阕写约会与思妇之愁。上阕写花阴有约,罗袜潜移,惊起枝头鸟,倚栏至天晓吹灯;下阕写秋夜砧声,远如繁筝近似寒蛩,思妇心结。两阕一写期待一写思念,互为映照。

逐句解读
「花阴悄。罗袜潜移芳径小」——花阴悄然。罗袜轻移走在小芳径上。

「惊起枝头鸟」——惊起了枝头的鸟。

「几遍画栏闲倚,无数心烟空袅」——几遍闲倚画栏,无数心烟空自袅绕。

「只恐星光天欲晓。旋把灯吹了」——只怕星光暗淡天将破晓。赶紧把灯吹灭。

「声凄切。一派清砧愁欲绝」——声音凄切。一派清砧之声愁欲断绝。

「万户秋光滴」——万户秋光如滴。

「远如繁筝响急,近似寒蛩低咽」——远如繁筝急响,近似寒蛩低咽。以远近比喻砧声。

「梦断玉关无信息。思妇心偏结」——梦断玉关没有信息。思妇之心偏结。

艺术手法
一、以惊鸟写步轻:惊起枝头鸟,以鸟之惊写步之轻。二、以远近比喻砧声:远如繁筝响急近似寒蛩低咽,以双喻写砧声。三、以心结写愁:思妇心偏结,以结写愁之深。

总体评价
此词有约,"几遍画栏闲倚,无数心烟空袅"写等待最痴,"远如繁筝响急,近似寒蛩低咽"写砧声最妙,"梦断玉关无信息。思妇心偏结"收束最苦。

相关诗词