百媚娘 美人秋千

清 · 董元恺

译文

梦入春愁难妥。

梦中陷入春愁难以安妥。

日漾清阴深锁。

日光荡漾清幽树荫深锁院落。

红绳画板旗双飐,欲上翩然婀娜。

红绳系着画板彩旗双双飘动,想要上去身姿翩然婀娜。

绣雀棱棱蝉翼亸。

绣着雀鸟的衣衫棱角分明薄如蝉翼般垂落。

掩映垂杨左。

掩映在垂杨的左边。

燕剪晴波频堕。

如燕子剪过晴波般频频落下。

鹘舞回风轻过。

如鹘鸟在回风中飞舞轻巧掠过。

云曳香绵摇香绵摇綵柱,糁落一庭花朵。

如云般飘曳着香绵摇动彩柱,散落了满庭的花朵。

促罢遗钗花下坐。

秋千荡完遗落了花钗坐在花下。

怯向花茵卧。

羞怯地不敢在花毯上躺卧。

赏析

题解
此词为百媚娘·美人秋千。词以美人秋千写春趣,以红绳画板旗双飐写秋千之盛,以欲上翩然婀娜写美人之姿,以燕剪晴波鹘舞回风写秋千之飞,以促罢遗钗花下坐写秋千之歇,寄寓了美人秋千的轻盈。

逐句解读
「梦入春愁难妥。日漾清阴深锁」——梦入春愁难妥。日漾清阴深锁。

「红绳画板旗双飐,欲上翩然婀娜」——红绳画板旗双飐,欲上翩然婀娜。

「绣雀棱棱蝉翼亸。掩映垂杨左」——绣雀棱棱蝉翼亸。掩映垂杨左。

「燕剪晴波频堕。鹘舞回风轻过」——燕剪晴波频堕。鹘舞回风轻过。

「云曳香绵摇綵柱,糁落一庭花朵」——云曳香绵摇綵柱,糁落一庭花朵。

「促罢遗钗花下坐。怯向花茵卧」——促罢遗钗花下坐。怯向花茵卧。

艺术手法
全词以美人秋千写春趣。

「红绳画板旗双飐欲上翩然婀娜」以红绳画板写盛——红绳画板旗双飐欲上翩然婀娜,写盛之美。

「燕剪晴波频堕鹘舞回风轻过」以燕剪鹘舞写飞——燕剪晴波频堕鹘舞回风轻过,写飞之巧。

「促罢遗钗花下坐怯向花茵卧」以遗钗花下写歇——促罢遗钗花下坐怯向花茵卧,写歇之娇。

总体评价
此词为闺趣词中的佳作,以美人秋千写春趣。

「促罢遗钗花下坐。怯向花茵卧」一句写歇之娇,最为传神。

相关诗词