祝英台近 会稽道中,用辛稼轩韵

清 · 董俞

译文

霁烟轻,凉月澹,肠断西陵浦。

雨后轻烟飘渺,凉月淡淡,令人断肠的是西陵渡口。

松露廉纤,洒遍蓬窗雨。

松上露水细密,洒遍了船篷窗户如雨一般。

可怜旧日青山,无人吟眺,算谁肯、移家暂住。

可怜旧日的青山,无人来吟咏眺望,算来谁肯迁居此处暂住呢。

凭阑觑。

倚着栏杆眺望。

几株垂柳阴边,属玉遥堪数。

几株垂柳的阴影旁,远处的水鸟隐约可数。

万壑千岩,犹记虎头语。

万壑千岩之间,还记得顾恺之的话语。

任他客帽频欹,村醪半醉,聊目送、乱云归去。

任凭旅途中帽子频频歪斜,喝着村酒半醉半醒,姑且目送那纷乱的云彩归去。

赏析

题解
此词题作祝英台近,小题会稽道中用辛稼轩韵。以词写会稽道中行旅之愁思。从霁烟轻凉月澹肠断西陵浦写起,经松露廉纤洒遍蓬窗雨,到可怜旧日青山无人吟眺算谁肯移家暂住,到凭阑觑几株垂柳阴边属玉遥堪数,到万壑千岩犹记虎头语,到任他客帽频欹村醪半醉聊目送乱云归去,末以乱云归去收束。全词以道中行旅为经,以怀古伤今为纬,清远深沉。

逐句解读
「霁烟轻,凉月澹,肠断西陵浦」——霁烟轻,凉月澹,肠断西陵浦。

「松露廉纤,洒遍蓬窗雨」——松露廉纤,洒遍蓬窗雨。

「可怜旧日青山,无人吟眺,算谁肯、移家暂住」——可怜旧日青山,无人吟眺,算谁肯移家暂住。

「凭阑觑。几株垂柳阴边,属玉遥堪数」——凭阑觑。几株垂柳阴边,属玉遥堪数。

「万壑千岩,犹记虎头语」——万壑千岩,犹记虎头语。

「任他客帽频欹,村醪半醉,聊目送、乱云归去」——任他客帽频欹,村醪半醉,聊目送乱云归去。

艺术手法
全词以道中行旅为经。

「霁烟轻凉月澹肠断西陵浦」以霁烟轻写烟轻——以凉月澹写月淡——以肠断西陵浦写断肠——烟轻月淡断肠西陵——凄清。

「可怜旧日青山无人吟眺算谁肯移家暂住」以旧日青山写旧时——以无人吟眺写无人——以谁肯移家写谁肯——旧日青山无人——冷落。

「万壑千岩犹记虎头语」以万壑千岩写山水——以虎头语写顾恺之——万壑千岩犹记顾恺之——用典。

「任他客帽频欹村醪半醉聊目送乱云归去」以客帽频欹写帽歪——以村醪半醉写半醉——以乱云归去写乱云——任凭帽歪半醉看云——旷达。全词以道中行旅为经,以怀古伤今为纬,清远深沉。

总体评价

相关诗词