忆江南 本意

清 · 董俞

译文

江南好,最忆石头城。

江南好,最令人怀念的是石头城。

孙楚楼边春系马

孙楚楼边春天系马驻足

莫愁湖畔夜弹筝

莫愁湖畔夜晚弹奏筝曲

佳丽胜西京

佳丽之美胜过西京

江南好,其次忆苏州。

江南好,其次怀念苏州。

笠泽潮生春网急

笠泽潮水上涨,春天渔网急收

枫桥雨细晓种愁

枫桥细雨纷纷,拂晓种下愁思

远峤翠烟浮

远处的山峦翠烟浮动

江南好,虎阜更如何。

江南好,虎丘又当如何。

短簿祠前罗袜浅

短簿祠前女子罗袜浅浅

真娘墓上绣茵多

真娘墓上绣花坐垫繁多

夜月听笙歌

月夜聆听笙歌

江南好,携手慧山傍。

江南好,携手在慧山之旁。

三月莺花歌舫密

三月莺花盛开,歌舫密集

半岩风雨碧泉香

半山岩风雨中碧泉飘香

玉碗试琼浆

用玉碗品尝琼浆美酒

江南好,铁瓮暮潮喧。

江南好,铁瓮城暮潮喧闹。

瓜步秋风残堞隐

瓜步山秋风萧瑟,残破的城垛隐没

金焦夜雨大江寒

金山焦山夜雨潇潇,大江寒冷

北固路漫漫

北固山前路途漫漫

江南好,白苎景偏奇。

江南好,白苎的风景格外奇特。

短榻夜山听鹤唳

坐在短榻上夜对青山听鹤鸣

夹衣秋渚采莼丝

穿着夹衣在秋天的洲渚采摘莼丝

幽绝令人思

幽绝之境令人思慕不已

江南好,江北忆维扬。

江南好,江北怀念维扬。

旧苑琼花香雨断

旧日御苑琼花飘香,春雨已断

画楼檀板碧蟾凉

画楼中檀板轻敲,碧月清凉

往事最难忘

往事最是难忘

江南好,西去是嘉禾。

江南好,西去便是嘉禾。

千尺画楼寒树外

千尺画楼矗立在寒树之外

断烟依旧锁南河

断续的烟雾依旧笼罩着南河

双桨一渔蓑

双桨摇动,一位渔翁披着蓑衣

赏析

题解

此词忆江南本意写江南胜景七阕。词以江南好领起,分别写石头城孙楚楼莫愁湖、苏州笠泽枫桥、虎丘短簿祠真娘墓、慧山三月莺花碧泉、镇江铁瓮瓜步金焦北固、苎萝山短榻夹衣莼丝、维扬旧苑琼花檀板碧蟾、嘉禾画楼断烟渔蓑,以七阕分写江南诸胜。

逐句解读

「江南好,最忆石头城。孙楚楼边春系马,莫愁湖畔夜弹筝。佳丽胜西京。」最忆石头城,孙楚楼边春系马莫愁湖畔夜弹筝佳丽胜西京。

「江南好,其次忆苏州。笠泽潮生春网急,枫桥雨细晓种愁。远峤翠烟浮。」其次忆苏州,笠泽潮生春网急枫桥雨细晓种愁远峤翠烟浮。

「江南好,虎阜更如何。短簿祠前罗袜浅,真娘墓上绣茵多。夜月听笙歌。」虎阜更如何,短簿祠前罗袜浅真娘墓上绣茵多夜月听笙歌。

「江南好,携手慧山傍。三月莺花歌舫密,半岩风雨碧泉香。玉碗试琼浆。」携手慧山傍,三月莺花歌舫密半岩风雨碧泉香玉碗试琼浆。

「江南好,铁瓮暮潮喧。瓜步秋风残堞隐,金焦夜雨大江寒。北固路漫漫。」铁瓮暮潮喧,瓜步秋风残堞隐金焦夜雨大江寒北固路漫漫。

「江南好,白苎景偏奇。短榻夜山听鹤唳,夹衣秋渚采莼丝。幽绝令人思。」白苎景偏奇,短榻夜山听鹤唳夹衣秋渚采莼丝幽绝令人思。

「江南好,江北忆维扬。旧苑琼花香雨断,画楼檀板碧蟾凉。往事最难忘。」江北忆维扬,旧苑琼花香雨断画楼檀板碧蟾凉往事最难忘。

「江南好,西去是嘉禾。千尺画楼寒树外,断烟依旧锁南河。双桨一渔蓑。」西去是嘉禾,千尺画楼寒树外断烟依旧锁南河双桨一渔蓑。

艺术手法

一、以七阕分写江南诸胜:石头城苏州虎阜慧山镇江苎萝维扬嘉禾,各以最忆其次更如何等领起。二、以孙楚楼边春系马莫愁湖畔夜弹筝写金陵:系马弹筝佳丽胜西京。三、以旧苑琼花香雨断画楼檀板碧蟾凉写维扬:琼花檀板碧蟾凉。四、以千尺画楼寒树外断烟依旧锁南河双桨一渔蓑写嘉禾:画楼断烟渔蓑。

总体评价

此词七阕忆江南写尽江南胜景,"孙楚楼边春系马,莫愁湖畔夜弹筝"是全词最有金陵佳丽之感的句子——孙楚楼莫愁湖。

"旧苑琼花香雨断,画楼檀板碧蟾凉"则写维扬往事难忘,琼花檀板碧蟾凉。

相关诗词