夜飞鹊 寄怀张处中

清 · 董俞

译文

故人游未返,目断南云。

老朋友出游还未归来,望断了南方的云彩。

双鱼消息空闻。

书信消息只是空自听闻。

越山迢递几千里,岭梅落尽馀香。

越地山河遥远几千里,岭上梅花已落尽只余残香。

丈夫天涯寄迹,喜主人同调,杯酒情亲。

大丈夫在天涯漂泊寄居,幸好主人与我志趣相投,杯酒之间情谊亲切。

葛巾棕屩,看飘然、七尺闲身。

戴着葛巾穿着棕鞋,看那飘然洒脱的七尺身躯。

试上凤凰山望,海气拍长空,蜃雾氤氲。

试着登上凤凰山远望,海气拍击长空,蜃楼雾气氤氲弥漫。

更有丹梯石室,桄榔万树,翠羽成群。

更有那红色石阶和石室,桄榔树万千成林,翠羽鸟成群飞聚。

眼前奇景,是天教、付与诗人。

眼前的奇异景色,是上天要交付给诗人的。

待少文游遍,故园归隐,同采秋莼。

等到像宗少文那样游遍山水,便归隐故园,一同采摘秋天的莼菜。

赏析

题解
此词写怀远之情。故人游未返、目断南云、双鱼消息空闻写思念之深。越山迢递、岭梅落尽写路途之遥。丈夫天涯寄迹、主人同调杯酒情亲写客中之慰。下阕写凤凰山望海气蜃雾、丹梯石室桄榔翠羽,末以待少文游遍故园归隐同采秋莼作结。

逐句解读
「故人游未返,目断南云。双鱼消息空闻」——故人出游未归,望断南天云彩。双鱼书信消息只闻其名。

「越山迢递几千里,岭梅落尽馀香」——越山迢递几千里,岭上梅花落尽还留余香。

「丈夫天涯寄迹,喜主人同调,杯酒情亲」——大丈夫在天涯寄居,喜有主人同调,杯酒之间情意亲切。

「葛巾棕屩,看飘然、七尺闲身」——葛巾棕鞋,看那飘然自在七尺闲身。

「试上凤凰山望,海气拍长空,蜃雾氤氲」——试上凤凰山眺望,海气拍击长空,蜃雾氤氲。

「更有丹梯石室,桄榔万树,翠羽成群」——更有丹梯石室,桄榔万树,翠鸟成群。

「眼前奇景,是天教、付与诗人」——眼前奇景,是天教付与诗人的。

「待少文游遍,故园归隐,同采秋莼」——待如宗少文游遍天下,归隐故园,一同采秋天的莼菜。

艺术手法
双鱼用双鲤鱼传书之典。葛巾棕屩写隐逸之服。凤凰山写地名。丹梯石室写仙家之境。翠羽写翠鸟。少文用宗炳字少文之典写卧游。采秋莼用张翰莼鲈之典写归隐。

总体评价
此词以怀远写游历之美,从故人未返到海气蜃雾到归隐采莼,旷达而深情。

相关诗词